Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

den Kopf einziehen

Толкование Перевод

1 den Kopf einziehen

den Kopf einziehen

een toontje lager zingen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Kopf einziehen
2 den Kopf einziehen

сущ.
общ. втягивать голову в плечи

Универсальный немецко-русский словарь > den Kopf einziehen
3 Kopf

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl ʼkœpfə] m

1) ( Haupt) head;

von \Kopf bis Fuß from head to toe [or toe];

den \Kopf in die Hände stützen to rest one's head in one's hands;

den \Kopf in den Nacken werfen to throw one's head back;

mit besoffenem \Kopf (sl) in a sozzled state, drunk out of one;

mit bloßem \Kopf bareheaded;

einen dicken [o schweren] \Kopf haben ( fam) to have a sore head ( fam), to have a hangover ( fam)

einen heißen \Kopf haben to have a hot forehead, to have a temperature;

einen roten \Kopf bekommen to go red in the face;

einen [halben] \Kopf größer/ kleiner als jd sein to be [half a] head taller/smaller than sb;

\Kopf an \Kopf shoulder to shoulder;

( beim Pferderennen) neck and neck;

\Kopf bei \Kopf jam-packed;

bis über den \Kopf above one's head;

(fig: ganz tief) up to one's neck;

\Kopf runter! duck!;

[mit dem] \Kopf voraus [o voran] headfirst, headlong (Am), ( Aus)

\Kopf weg! ( fam) out the way! ( fam)

jdm den \Kopf abschlagen to behead sb, to cut off sb's head;

jdm brummt der \Kopf ( fam) sb's head is thumping ( fam)

den \Kopf einziehen to lower one's head;

sich [o schlagen] an den \Kopf fassen dat ( fam) to shake one's head;

jds \Kopf fordern to demand sb be beheaded;

wir fordern seinen Kopf! off with his head!; ( fig) to demand sb's resignation;

den \Kopf hängen lassen (a. fig) to hang one's head;

jdn den \Kopf kosten to cost sb his/her head; ( fig) to cost sb his/her job;

mit dem \Kopf nicken to nod one's head;

den \Kopf schütteln to shake one's head;

jdm schwindelt der \Kopf, jds \Kopf schwindelt sb's head is spinning;

den \Kopf sinken lassen to lower one's head;

jdm auf den \Kopf spucken können ( fam) to be head and shoulders above sb ( fam), to be miles taller than sb;

auf dem \Kopf stehen to stand on one's head;

jdm über den \Kopf wachsen to grow taller than sb; ( fig) to be too much for sb;

sich dat den \Kopf waschen to wash one's hair;

die Köpfe zusammenstecken ( fam) to huddle together;

sich den \Kopf zuschütten [o zuziehen] ( fam) to get tanked up ( fam)

2) ( oberer Teil) head;

( Briefkopf) letterhead, head;

( vom Plattenspieler) head, pick-up;

\Kopf oder Zahl? ( bei Münzen) heads or tails?;

ein \Kopf Salat/ Kohl a head of lettuce/cabbage;

auf dem \Kopf stehen to be upside down;

die Köpfe hängen lassen Blumen to droop

3) ( Gedanken) head, mind;

etw will jdm nicht aus dem \Kopf sb can't get sth out of his/her head;

sich dat etw durch den \Kopf gehen lassen to consider sth, to mull sth over;

im \Kopf in one's head;

etw im \Kopf haben [o behalten] to have made a mental note of sth;

die Einzelheiten kann ich nicht alle im \Kopf behalten I can't remember all the details;

etw im \Kopf haben (fam: sich mit etw beschäftigen) to think about sth;

anderes [o andere Dinge] im \Kopf haben to have other things to worry about;

nichts als [o nur] Fußball/Arbeit im \Kopf haben to think of nothing but football/work;

in den \Kopf kommen, dass to remember that;

mir ist neulich in den Kopf gekommen, dass... it crossed my mind the other day, that...;

es will jdm nicht in den Kopf, wie/ warum/ dass ( fam) to not be able to understand how/why/that;

will das dir denn nicht in den Kopf? can't you get that into your head?;

den \Kopf voll [mit etw] haben ( fam) to be preoccupied [with sth];

ich habe den Kopf voll genug! I've got enough on my mind;

etw im \Kopf rechnen to calculate sth in one's head;

jdm durch den \Kopf schwirren (fam: gehen) to buzz around sb's head;

in den Köpfen spuken to haunt one's/their, etc. thoughts;

sich dat [über etw akk] den \Kopf zerbrechen ( fam) to rack one's brains [over sth]

4) (Verstand, Intellekt) mind;

du bist ein kluger Kopf! you are a clever boy/girl!;

du hast wohl was am Kopf! (sl) you're not quite right in the head!;

ein heller [o kluger] [o schlauer] \Kopf sein ( fam) to have a good [or clever] head on one's shoulders;

einen klaren \Kopf behalten to keep a clear head;

einen kühlen \Kopf bewahren [o behalten] to keep a cool head;

nicht ganz richtig [o klar] im \Kopf sein ( fam) to be not quite right in the head ( fam)

über jds \Kopf hinweg sein to be over sb's head;

etw im \Kopf nicht aushalten (sl) to not be able to bear sth;

dafür muss man's im \Kopf haben you need brains for that/to do that ( fam)

etw geht jdm nicht in den \Kopf [o etw will jdm nicht in den \Kopf gehen] sb just can't understand sth;

jdm schwirrt der \Kopf ( fam) sb's head is buzzing ( fig)

kaum wissen, wo jdm der \Kopf steht ( fam) to not know whether one is coming or going;

den \Kopf verlieren ( fam) to lose one's head;

jdm den \Kopf zurechtsetzen [o zurechtrücken] ( fam) to make sb see sense

5) ( Wille) mind;

seinen eigenen \Kopf haben ( fam) to have a mind of one's own;

seinen \Kopf durchsetzen to get one's way;

nach jds \Kopf gehen to go [or be] the way sb wants;

sich dat etw aus dem \Kopf schlagen to get sth out of one's head;

sich dat in den \Kopf setzen, etw zu tun to get it into one's head to do sth

6) ( Person) head, person;

der \Kopf einer S. gen the person behind sth;

eine Summe/Belohnung auf jds \Kopf akk aussetzen to put a price on sb's head;

auf den \Kopf dieses Mörders waren $500 Belohnung ausgesetzt a reward of $500 had been offered for the murderer's capture;

pro \Kopf per head, per capita ( form)

WENDUNGEN:

[bei etw] \Kopf und Kragen riskieren ( fam) to risk life and limb [doing sth];

den \Kopf in den Sand stecken to bury one's head in the sand;

den \Kopf aus der Schlinge ziehen to dodge danger;

mit dem \Kopf durch die Wand [rennen] wollen ( fam) to be determined to get one's way;

sich dat die Köpfe heißreden ( fam) to talk oneself into a frenzy;

den \Kopf hoch tragen to keep one's head held high;

\Kopf hoch! [keep your] chin up!;

jdn einen \Kopf kürzer machen (sl) to chop sb's head off;

den \Kopf oben behalten to keep one's chin up, to not loose heart;

halt' den \Kopf oben, Junge chin up, kid;

jdm nicht [gleich] den \Kopf abreißen ( fam) to not bite sb's head off ( fam)

nicht auf den \Kopf gefallen sein ( fam) to not have been born yesterday ( fam)

wie vor den \Kopf geschlagen sein ( fam) to be dumbstruck;

etw auf den \Kopf hauen ( fam) to spend all of sth;

jdm auf dem \Kopf herumtanzen ( fam) to do as one likes with sb;

den \Kopf [für jdn/etw] hinhalten ( fam) to put one's head on the line;

jdm raucht der \Kopf ( fam) sb's head is spinning;

sich um seinen \Kopf reden to talk oneself straight into a prison cell/one's grave;

Köpfe werden rollen heads will roll;

jdm in den \Kopf steigen;

jdm zu Kopf[e] steigen to go to sb's head;

und wenn du dich auf den \Kopf stellst,...;

du kannst dich auf den \Kopf stellen,... ( fam) you can talk until you're blue in the face... ( fam)

etw auf den \Kopf stellen ( etw gründlich durchsuchen) to turn sth upside down [or inside out]; ( etw ins Gegenteil verkehren) to turn sth on its head;

jdn vor den \Kopf stoßen to offend sb;

jdm den \Kopf verdrehen ( fam) to turn sb's head;

jd vergisst noch mal seinen \Kopf ( fam) sb would forget his/her head if it wasn't screwed on ( fam)

jdm den \Kopf waschen to give sb a telling-off;

seinen \Kopf darauf wetten, dass ( fam) to bet one's bottom dollar that;

jdm etw an den \Kopf werfen [ o fam schmeißen] to chuck [or sling] sth at sb;

jdm Beleidigungen an den \Kopf werfen to hurl insults at sb;

jdm etw auf den \Kopf zusagen to tell sb sth to his/her face

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kopf
4 Kopf

Kopf

〈m.; Kopf(e)s, Köpfe〉

1 hoofd, kop ⇒ schedel

2 hoofd ⇒ leider, aanvoerder, baas

3 hoofd, kop ⇒ wil, zin

4 hoofd ⇒ kop, persoon, manschap

5 kop 〈bijv. van een lucifer〉

6 krop ⇒ stronk

7 hoofd, kop ⇒ titel, opschrift

8 hoofd, kop ⇒ begin(stuk), boveneinde

9 〈 ambachtelijk, industrie, techniek〉 kop ⇒ schoot, tong; neus

♦voorbeelden:

1    einen dicken, schweren Kopf haben • (a) een zwaar hoofd hebben; (b) een kater hebben

sich die Köpfe heiß reden • heftig discussiëren

〈 figuurlijk〉 den Kopf hoch tragen • het hart hoog dragen

〈 informeel〉 mir brummt der Kopf • mijn hoofd bonst (van de hoofdpijn)

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 (an etwas) den Kopf einrennen • zijn hoofd (aan iets) stoten

〈 figuurlijk〉 sich (gegenseitig) die Köpfe einschlagen • hevig twisten

〈 figuurlijk〉 den Kopf einziehen • een toontje lager zingen

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf für etwas hinhalten (müssen) • voor iets moeten opdraaien

〈 informeel〉 mir raucht der Kopf • ik ben suf van het nadenken

Kopf und Kragen riskieren • alles op het spel zetten

Kopf stehen • (a) op het hoofd staan; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉op zijn kop staan, in de war zijn

〈informeel; figuurlijk〉 ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht • het hoofd loopt mij om

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf verdrehen • iemand het hoofd op hol brengen

〈 figuurlijk〉 den Kopf verlieren • de kluts kwijtraken

〈 informeel〉 ihm wächst der Kopf durch die Haare • hij begint kaal te worden

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf waschen • iemand de oren wassen

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 den Kopf über etwas zerbrechen • zich over iets suf prakkeseren

〈informeel; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zurechtrücken • iemand ongezouten de waarheid zeggen

〈 informeel〉 Kopf hoch! • kop op!

den Kopf oben behalten • (a) de moed erin houden; (b) het hoofd koel houden

die Menge stand Kopf an Kopf • je kon over de hoofden lopen

〈informeel; figuurlijk〉 nicht auf den Kopf gefallen sein • niet op zijn achterhoofd gevallen zijn

〈 informeel〉 100 Mark auf den Kopf hauen • 100 mark erdoor jagen

〈 informeel〉 jemandem auf den Kopf kommen • iemand de levieten lezen

〈informeel; schertsend〉 jemandem auf den Kopf spucken können • een stuk groter zijn dan iemand anders

alles auf den Kopf stellen • (a) de hele zaak door elkaar halen; (b) de hele zaak verkeerd voorstellen

〈 informeel〉 jemandem etwas auf den Kopf zusagen • iemand iets ronduit zeggen

〈 figuurlijk〉 seinen Kopf aus der Schlinge ziehen • de dans ontspringen

der Ruhm ist ihm in den Kopf gestiegen • de roem is hem naar het hoofd gestegen

mit seinem Kopf für etwas einstehen • volledig voor iets instaan

mit bloßem Kopf • blootshoofds

pro Kopf • per persoon, per hoofd

〈 figuurlijk〉 er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen • hij laat zich niks meer vertellen door zijn ouders

bis über den Kopf in Schulden stecken • tot over de oren in de schulden steken

〈 informeel〉 es geht um Kopf und Kragen • het gaat om leven en dood

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf unterm Arm tragen • met één been in het graf staan

〈 informeel〉 jemandem die Haare vom Kopf fressen • iemand de oren van het hoofd eten

von Kopf bis Fuß • van top tot teen

〈 informeel〉 ich bin wie vor den Kopf geschlagen • ik ben er helemaal kapot van

der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen • het succes is hem naar het hoofd gestegen

〈informeel; schertsend; figuurlijk〉 jemandem den Kopf zwischen die Ohren setzen • iemand op zijn nummer zetten

Kopf oder Zahl • kruis of munt

3    〈 figuurlijk〉 ein heller Kopf • een schrandere kerel, vrouw

einen kühlen Kopf bewahren • het hoofd koel houden

〈informeel; figuurlijk〉 den Kopf voll haben • veel aan zijn hoofd hebben

seinen Kopf aufsetzen • per se zijn zin willen hebben

seinen Kopf durchsetzen • zijn zin doordrijven

danach steht mir der Kopf nicht • daar heb ik geen zin in

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas aus dem Kopf schlagen • zich iets uit het hoofd zetten

〈informeel; figuurlijk〉 es will mir nicht aus dem Kopf • het laat me niet los

〈 figuurlijk〉 sich 〈 3e naamval〉 etwas durch den Kopf gehen lassen • zijn gedachten over iets laten gaan

〈 informeel〉 ich habe das noch frisch im Kopf • ik heb het nog vers in mijn geheugen

im Kopf rechnen • uit het hoofd (uit)rekenen

〈 informeel〉 es kommt mir gerade in den Kopf • het schiet me net te binnen

〈informeel; figuurlijk〉 das will mir nicht in den Kopf • dat wil er bij mij niet in

4    die Besatzung war 100 Köpfe stark • de bemanning telde, bestond uit 100 koppen

6    ein Kopf Salat • een krop sla

7    der Kopf des Briefes • het briefhoofd

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Kopf
5 einziehen

einziehen <unreg, -ge->

1. v/t <h> içeri/geri çekmek; Geld tahsil etmek; Wand usw çekmek; MIL silah altına almak; (aus dem Verkehr ziehen) -den kaldırmak; Faden -den geçirmek; (beschlagnahmen) -e el koymak; Führerschein elinden almak;

den Kopf einziehen sinmek

2. v/i <sn> in Haus usw -e taşınmak; Flüssigkeit girmek;

ins Parlament einziehen parlamentoya girmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > einziehen
6 einziehen

(unreg., trennb.)

I v/t (hat eingezogen)

1. einziehen (in + Akk) in Bezug: put in(to); (Faden, Gummi) thread in(to); (Kabel) feed ( oder pay) in(to); Gerät: (Papier) feed in(to); sich (Dat) einen Dorn / Splitter einziehen get a thorn / splinter in one’s hand etc.; sich (Dat) bei jemandem einen Schiefer einziehen südd., umg., fig. fall out with s.o.

2. (einbauen) put in; (Wand) auch put up

3. (Fahne) lower, haul down; (Segel) take in; (Netz) haul in, pull in; TECH. retract; das Fahrgestell einziehen FLUG. retract the landing gear

4. (Bauch) pull in; (Fühler, Krallen) draw in; (Krallen) auch sheathe; den Kopf einziehen duck (one’s head); den Bauch einziehen auch breathe in umg.; den Schwanz einziehen Hund: put its etc. tail between its legs; umg., fig. pej. cave in

5. (Luft, Rauch) draw in; Person: auch breathe in, inhale

6. MIL. call up, conscript, Am. draft

7. (Steuer, Gelder etc.) collect; (Schulden) recover

8. (beschlagnahmen) seize, confiscate; (Führerschein etc.) take away, confiscate, withdraw

9. (Banknoten etc.) withdraw (from circulation); (Planstelle) abolish, dissolve

10. Amtsspr. (Auskünfte etc.) gather, collect; Erkundigungen einziehen enquire, make enquiries ( über + Akk about, into)

11. DRUCK. (Absatz, Zeile) indent

II v/i (ist)

1. (in + Akk eine Wohnung etc.) einziehen move in(to); bei jemandem einziehen move in with s.o.; (als Mieter) auch move to s.o.’s (place)

2. einziehen (in + Akk) Truppen: march in(to), enter; in ein Stadion etc.: enter; Zirkus etc.: arrive in town; in den Bundestag einziehen Partei: win seats in the Bundestag, enter the Bundestag; Abgeordnete(r): take up one’s seat in the Bundestag

3. einziehen (in + Akk) Flüssigkeit, Creme: soak in(to), be absorbed (in, into), be soaked up

4. fig. Frühling etc.: come, arrive; Resignation etc.: follow, take over; wenn wieder Frieden im Land einzieht when the war is over, when we have peace again; wenn wieder Ruhe im Haus einzieht when things settle down

* * *

(beschlagnahmen) to withdraw; to seize; to sequestrate; to confiscate;

(beziehen) to move in;

(einberufen) to draft; to call up; to conscript;

(einkassieren) to collect;

(errichten) to put in;

(herunterholen) to lower;

(zurückziehen) to pull in

* * *
ein|zie|hen sep
1. vt

1) (= hineinziehen, einfügen) Gummiband, Faden to thread; (in einen Bezug etc) to put in; (BUILD = einbauen) Wand, Balken to put in; (Kopiergerät) Papier to take in

2) (= einsaugen) Flüssigkeit to soak up; (durch Strohhalm) to draw up; Duft to breathe in; Luft, Rauch to draw in

3) (= zurückziehen) Fühler, Krallen, Fahrgestell to retract, to draw in; Bauch, Netz to pull or draw in; Antenne to retract; Schultern to hunch; Periskop, Flagge, Segel to lower, to take down; Ruder to ship, to take in

den Kopf éínziehen — to duck (one's head)

zieh den Bauch ein! — keep or tuck (inf) your tummy in

der Hund zog den Schwanz ein — the dog put his tail between his legs

mit eingezogenem Schwanz (lit, fig) — with its/his/her tail between its/his/her legs

4) (MIL) (zu into) Personen to conscript, to call up, to draft (US); Fahrzeuge etc to requisition

5) (= kassieren) Steuern, Gelder to collect; (fig ) Erkundigungen to make (
über +acc about)
6) (= aus dem Verkehr ziehen) Banknoten, Münzen to withdraw (from circulation), to call in; (= beschlagnahmen) Führerschein to take away, to withdraw; Vermögen to confiscate

7) (TYP) Wörter, Zeilen to indent

2. vi aux sein

1) (in Wohnung, Haus) to move in

wer ist im dritten Stock eingezogen? — who has moved into the third floor?

er zog bei Bekannten ein — he moved in with friends

ins Parlament éínziehen (Partei) — to enter parliament; (Abgeordneter) to take one's seat (in parliament)

2) (AUCH MIL = einmarschieren) to march in (
in +acc -to)
3) (= einkehren) to come (
in +dat to)
mit ihm zog eine fröhliche Stimmung bei uns ein — he brought a happy atmosphere with him

wenn der Friede im Lande einzieht — when peace comes to our country, when we have peace

Ruhe und Ordnung zogen wieder ein — law and order returned

4) (= eindringen) to soak in (
in +acc -to)
* * *

1) (legally to order (someone) to serve in the armed forces etc: He was conscripted into the army.) conscript

2) ((American) to conscript into the army etc: He was drafted into the Navy.) draft

3) (to cause to join the army, a society etc: We must recruit more troops; Can't you recruit more members to the music society?) recruit

4) (to go into and occupy a house etc: We can move in on Saturday.) move in

5) retraction

6) (to pull, or be pulled, into the body etc: A cat can retract its claws; A cat's claws can retract.) retract

* * *

ein|zie·hen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (zurückziehen)

▪ etw \einziehen to draw in sth sep

zieh den Bauch ein! keep your tummy in!

der Hund zog den Schwanz ein the dog put its tail between its legs

mit eingezogenem Schwanz (a. fig) with his/her/its tail between his/her/its legs

die Fühler/Krallen \einziehen to retract [or draw in] its feelers/claws

den Kopf \einziehen to duck one's head

2. AUTO, NAUT (einfahren)

die Ruder \einziehen to ship oars

die Segel \einziehen to lower sail

das Fahrgestell \einziehen to retract the landing gear

3. (hineinziehen, einfädeln)

▪ etw [in etw akk] \einziehen to thread sth [into sth]

4. (hineinstecken) to put in sth sep

▪ etw in etw akk \einziehen to put sth in sth

ein Kissen in den Bezug \einziehen to put a pillow in the pillowcase

5. (einbauen)

eine Decke/Wand \einziehen to put in a ceiling/wall sep

6. (einsaugen)

▪ etw \einziehen to draw [or suck] up sth sep

Luft \einziehen Person to breathe in; Gerät to take in air sep

7. (kassieren)

▪ etw \einziehen to collect sth

Beiträge/Gelder \einziehen to collect fees/money

8. (einholen)

Erkundigungen \einziehen to make enquiries

9. (aus dem Verkehr ziehen)

▪ etw \einziehen to withdraw sth, to call in sth sep

die alten Banknoten wurden eingezogen the old banknotes were withdrawn from circulation [or were called in

10. (beschlagnahmen)

▪ etw \einziehen to take away sth sep

einen Führerschein \einziehen to take away a driving licence

Vermögen \einziehen to confiscate property

11. (einberufen)

jdn [zum Militär] \einziehen to conscript [or call up] [or AM draft] sb [into the army]

12. TYPO (einrücken)

einen Absatz/eine Zeile \einziehen to indent a paragraph/a line

13. (nach innen ziehen)

▪ etw \einziehen to take in sth sep

der Kopierer zieht die Blätter einzeln ein the photocopier takes in the sheets one by one

II. vi Hilfsverb: sein

1. (in etw ziehen)

▪ [bei jdm/in etw akk] \einziehen to move in [with sb/into sth]

wer ist im dritten Stock eingezogen? who has moved in on the third floor?

2. POL

▪ in etw akk \einziehen to take office in sth

er wurde gewählt und zog ins Parlament ein he was elected and took his seat in parliament

3. (einmarschieren)

▪ in etw akk \einziehen to march into sth; SPORT a. to parade into sth

die einzelnen Mannschaften zogen in das Olympiastadion ein the individual teams marched [or paraded] into the Olympic stadium

4. (einkehren) to reign

hoffentlich zieht bald [wieder] Frieden/Ruhe ein hopefully peace will reign [again] soon

wann wird in der Region endlich Frieden \einziehen? when will the region have peace?

nach dem Krieg zogen wieder Ruhe und Ordnung im Land ein after the war law and order returned to the country

▪ bei jdm \einziehen to come to sb

bald zieht bei uns wieder Ruhe ein soon we'll have peace and quiet again

mit ihr zog eine schlechte Stimmung bei uns ein she brought a bad atmosphere with her

5. (eindringen) to soak in

eine schnell \einziehende Lotion a quickly absorbed lotion

▪ in etw akk \einziehen to soak into sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) put in < duvet>; thread in <tape, elastic>

2) (einbauen) put in < wall, ceiling>

3) (einholen) haul in, pull in < net>; retract, draw in <feelers, claws>

den Kopf einziehen — duck

der Hund zog den Schwanz ein — the dog put its tail between its legs

4) (einatmen) breathe in <scent, fresh air>; inhale < smoke>

5) (einberufen) call up, conscript < recruits>

6) (beitreiben) collect

er lässt die Miete vom Konto einziehen — he pays his rent by direct debit

7) (beschlagnahmen) confiscate; seize

8) (aus dem Verkehr ziehen) withdraw, call in <coins, banknotes>

9) (Papierdt.): (einholen)

Informationen/Erkundigungen einziehen — gather information/make enquiries
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) < liquid> soak in

2) (einkehren) enter

der Frühling zieht ein — (geh.) spring comes or arrives

3) (in eine Wohnung) move in

* * *

einziehen (irr, trennb)

A. v/t (hat eingezogen)

1.

einziehen (

in +akk) in Bezug: put in(to); (Faden, Gummi) thread in(to); (Kabel) feed ( oder pay) in(to); Gerät: (Papier) feed in(to);

sich (dat)

einen Dorn/Splitter einziehen get a thorn/splinter in one’s hand etc;

sich (dat)

bei jemandem einen Schiefer einziehen südd, umg, fig fall out with sb

2. (einbauen) put in; (Wand) auch put up

3. (Fahne) lower, haul down; (Segel) take in; (Netz) haul in, pull in; TECH retract;

das Fahrgestell einziehen FLUG retract the landing gear

4. (Bauch) pull in; (Fühler, Krallen) draw in; (Krallen) auch sheathe;

den Kopf einziehen duck (one’s head);

den Bauch einziehen auch breathe in umg;

den Schwanz einziehen Hund: put its etc tail between its legs; umg, fig pej cave in

5. (Luft, Rauch) draw in; Person: auch breathe in, inhale

6. MIL call up, conscript, US draft

7. (Steuer, Gelder etc) collect; (Schulden) recover

8. (beschlagnahmen) seize, confiscate; (Führerschein etc) take away, confiscate, withdraw

9. (Banknoten etc) withdraw (from circulation); (Planstelle) abolish, dissolve

10. ADMIN (Auskünfte etc) gather, collect;

Erkundigungen einziehen enquire, make enquiries (

über +akk about, into)

11. TYPO (Absatz, Zeile) indent

B. v/i (ist)

1. (

in +akk eine Wohnung etc)

einziehen move in(to);

bei jemandem einziehen move in with sb; (als Mieter) auch move to sb’s (place)

2.

einziehen (

in +akk) Truppen: march in(to), enter; in ein Stadion etc: enter; Zirkus etc: arrive in town;

in den Bundestag einziehen Partei: win seats in the Bundestag, enter the Bundestag; Abgeordnete(r): take up one’s seat in the Bundestag

3.

einziehen (

in +akk) Flüssigkeit, Creme: soak in(to), be absorbed (in, into), be soaked up

4. fig Frühling etc: come, arrive; Resignation etc: follow, take over;

wenn wieder Frieden im Land einzieht when the war is over, when we have peace again;

wenn wieder Ruhe im Haus einzieht when things settle down

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) put in < duvet>; thread in <tape, elastic>

2) (einbauen) put in <wall, ceiling>

3) (einholen) haul in, pull in < net>; retract, draw in <feelers, claws>

den Kopf einziehen — duck

der Hund zog den Schwanz ein — the dog put its tail between its legs

4) (einatmen) breathe in <scent, fresh air>; inhale < smoke>

5) (einberufen) call up, conscript < recruits>

6) (beitreiben) collect

er lässt die Miete vom Konto einziehen — he pays his rent by direct debit

7) (beschlagnahmen) confiscate; seize

8) (aus dem Verkehr ziehen) withdraw, call in <coins, banknotes>

9) (Papierdt.): (einholen)

Informationen/Erkundigungen einziehen — gather information/make enquiries
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) < liquid> soak in

2) (einkehren) enter

der Frühling zieht ein — (geh.) spring comes or arrives

3) (in eine Wohnung) move in

* * *

(zu) (Militär) ausdr.

to draft (into) v. adj.

settle in adj. v.

to move in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einziehen
7 Kopf

m; -(e)s, Köpfe

1. head (auch von Sachen und TECH.); (Briefkopf) letterhead; einer Seite etc.: top; einer Pfeife: bowl; Kopf an Kopf closely packed; beim Rennen etc.: neck and neck; Kopf stehen stand on one’s head; FLUG. nose over; umg., fig. go mad (bes. Am. crazy) ( wegen over); es steht auf dem Kopf it’s upside down; etw. auf den Kopf stellen turn s.th. upside down; die Bude auf den Kopf stellen umg. (durchsuchen, in Unordnung bringen) turn the place upside down; (ausgelassen feiern) have a wild fling; die Tatsachen auf den Kopf stellen turn the facts on their head, twist things ( oder the facts); und wenn du dich auf den Kopf stellst umg. you can do what you like, you can talk until you’re blue in the face; von Kopf bis Fuß from head to foot, from top to toe; den Kopf hängen lassen hang one’s head; den Kopf oben behalten umg. keep one’s chin (Brit. auch pecker) up; Kopf hoch! umg. chin up!; einen dicken oder schweren Kopf haben umg. have a headache; umg. have a thick head; vom Alkohol: have a hangover; einen roten Kopf bekommen go red, blush; jemandem den Kopf waschen wash s.o.’s hair; umg., fig. give s.o. a piece of one’s mind; Fisch 1

2. (Sinn, Verstand, Urteil) head, mind; (Willen) head; (Gedächtnis) memory; aus dem Kopf aufsagen: from memory, by heart; im Kopf ausrechnen work out in one’s head; ich habe andere Dinge im Kopf I’ve got other things on my mind ( oder to think about); er hat nur Fußball im Kopf all he ever thinks about is football; er ist nicht ganz richtig im Kopf umg. he’s got a screw loose; wo hatte ich nur meinen Kopf? what was I thinking of?; den Kopf voll haben have a lot ( oder too much) on one’s mind; das kannst du dir aus dem Kopf schlagen you can forget (about) that; das will mir nicht aus dem Kopf I can’t get it out of my mind; das hältste ja im Kopf nicht aus umg. it’s enough to drive you (a)round the bend; sich (Dat) etw. durch den Kopf gehen lassen think s.th. over; jemandem im Kopf herumgehen go (a)round and (a)round in s.o.’s mind; er hat es sich in den Kopf gesetzt, es zu tun he’s determined to do it; umg. he’s dead set on doing it; geht das nicht in deinen Kopf? can’t you get that into your head?; jemandem in den Kopf oder zu Kopf steigen go to s.o.’s head; sich (Dat) den Kopf zerbrechen rack one’s brains; seinen eigenen Kopf haben have a mind of one’s own; es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time; mir steht der Kopf nicht danach I don’t really feel like it; einen kühlen Kopf bewahren keep a cool head; (nicht zornig werden) keep one’s cool umg.

3. fig. (Geist, Denker) (great) thinker; (Führer) head, leader; (treibende Kraft) mastermind, driving force; ein fähiger / kluger Kopf a capable / intelligent person; der Kopf von etw. sein mastermind s.th.

4. (einzelne Person) person, head; (Stück) piece; pro Kopf a head, per person, each

5. fig. (Leben) seinen Kopf retten save one’s skin; Kopf und Kragen riskieren risk one’s neck; das wird ihn den Kopf kosten! it’ll cost him his life; das kann den Kopf nicht kosten it can’t cost the earth

6. sonstige Wendungen: er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen he won’t bite your head off; den Kopf in den Sand stecken hide one’s head in the sand; den Kopf ( nicht) verlieren (not) lose one’s head; den Kopf aus der Schlinge ziehen wriggle out of it, bes. Am. auch beat the rap umg.; sich (Dat) einen Kopf machen umg. worry; darüber mach ich mir keinen Kopf umg. I’m not going to worry about that; er ist nicht auf den Kopf gefallen umg. he’s no fool; ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht umg. I don’t know whether I’m coming or going; jemandem den Kopf verdrehen umg. turn s.o.’s head; jemandem den Kopf zurechtrücken umg. bring s.o. to his ( oder her) senses, sort s.o. out; sein Geld auf den Kopf hauen umg. blow one’s money; immer mit dem Kopf durch die Wand wollen umg. be pigheaded; bis über den Kopf in Schulden stecken be up to one’s neck (umg. eyeballs) in debt; jemandem über den Kopf wachsen umg. outgrow s.o.; Arbeit etc.: get too much for s.o.; über seinen Kopf hinweg over his head, without consulting him; jemanden vor den Kopf stoßen umg. put s.o.’s nose out of joint; jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen hurl insults at s.o.; wie vor den Kopf geschlagen speechless; Köpfe werden rollen heads will roll; da fasst man sich doch an den Kopf it really makes you wonder; was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben a short memory makes work for the legs; Kopf oder Zahl? heads or tails?

7. ein Kopf Salat / Blumenkohl a (head of) lettuce / cauliflower

* * *

der Kopf

head

* * *
Kọpf
* * *

der

1) (a clever person: He's one of the best brains in the country.) brain

2) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) head

3) (a person's mind: An idea came into my head last night.) head

4) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) head

* * *

Kopf

<-[e]s, Köpfe>

[kɔpf, pl ˈkœpfə]

m

1. (Haupt) head

\Kopf runter! duck!

\Kopf weg! (fam) out the way! fam

\Kopf an \Kopf shoulder to shoulder; (bei Wettrennen) neck and neck

bis zu den letzten hundert Metern lagen sie \Kopf an \Kopf they were neck and neck until the last hundred metres

mit besoffenem \Kopf (sl) pissed out of one's head sl

bis über den \Kopf above one's head; (fig) up to one's neck [or ears]

mit bloßem \Kopf bareheaded

jdm brummt der \Kopf (fam) sb's head is thumping fam

einen dicken [o schweren] \Kopf haben (fam) to have a sore head fam

den \Kopf einziehen to lower one's head

jds \Kopf fordern (a. fig) to demand sb's head a. fig

wir fordern seinen \Kopf! off with his head!

von \Kopf bis Fuß from head to foot [or top to toe]

einen [halben] \Kopf größer/kleiner als jd sein to be [half a] head taller/smaller than sb

den \Kopf in die Hände stützen to rest one's head in one's hands

den \Kopf hängen lassen (a. fig) to hang one's head a. fig

jdn den \Kopf kosten to cost sb their head; (fig) to cost sb their job; (Amt) to cost sb their position; (Karriere) to cost sb their career

den \Kopf in den Nacken werfen to throw one's head back

mit dem \Kopf nicken to nod one's head

einen [ganz] roten \Kopf bekommen to go red in the face; (vor Scham a.) to blush

den \Kopf schütteln to shake one's head

jdm schwindelt der \Kopf, jds \Kopf schwindelt sb's head is spinning

den \Kopf sinken lassen to lower one's head

auf dem \Kopf stehen to stand on one's head

jdm über den \Kopf wachsen to grow taller than sb; (fig) to be too much for sb

sich dat den \Kopf waschen to wash one's hair

die Köpfe zusammenstecken (fam) to huddle together fam

[mit dem] \Kopf voraus [o voran] headfirst, headlong AM

2. (oberer, vorderer Teil) head; (Briefkopf) [letter]head; einer Pfeife bowl; eines Plattenspielers head

\Kopf oder Zahl? heads or tails?

die Blumen lassen schon die Köpfe [o den \Kopf] hängen the flowers are already drooping

am \Kopf der Tafel sitzen to sit at the head of the table

auf dem \Kopf stehen to be upside down

3. HORT head

ein \Kopf Kohl/Salat a head of cabbage/lettuce

4. kein pl (Gedanken) head, mind; (Erinnerung) memory

aus dem \Kopf from memory, by heart

sie kann das Gedicht aus dem \Kopf hersagen she can recite the poem from memory [or by heart]

etw geht jdm durch den \Kopf sb is thinking about sth

mir geht so viel durch den \Kopf! there is so much going through my mind!

sich dat etw durch den \Kopf gehen lassen to consider sth, to mull sth over

den \Kopf voll [mit etw dat] haben (fam) to be preoccupied [with sth]

ich habe den \Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann I've got so much on my mind I find it difficult to concentrate

ich habe den \Kopf schon voll genug! I've got enough on my mind!

im \Kopf in one's head

etw im \Kopf behalten to keep sth in one's memory

die Einzelheiten kann ich nicht alle im \Kopf behalten I can't remember all the details

etw im \Kopf haben (sich erinnern) to have made a mental note of sth; (sich mit etw beschäftigen) to be thinking about sth

anderes [o andere Dinge] im \Kopf haben to have other things to worry about

nur [o nichts als] Arbeit/Fußball im \Kopf haben to think of nothing but work/football

die Melodie im \Kopf haben to remember the tune

etw im \Kopf rechnen to calculate sth in one's head

in den Köpfen [der Menschen] spuken to haunt people's thoughts

diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen this idea still haunts many people's thoughts

jdm kommt etw in den \Kopf sb remembers sth

mir ist neulich in den \Kopf gekommen, dass... it crossed my mind the other day, that...

sich dat keinen \Kopf machen (fam) to not worry

etw schießt jdm durch den \Kopf sth flashes through sb's mind

jdm schwirrt der \Kopf (fam) sb's head is buzzing

jdm durch den \Kopf schwirren (fam) to buzz around sb's head

nicht [o kaum] wissen, wo einem der \Kopf steht (fam) to not know whether one is coming or going fam

etw will jdm nicht aus dem \Kopf sb can't get sth out of their head

sich dat [über etw akk] den \Kopf zerbrechen (fam) to rack one's brains [over sth] fam

5. kein pl (Verstand, Intellekt) mind

du hast wohl was am \Kopf! (sl) you're not quite right in the head! fam

ein heller [o kluger] [o schlauer] \Kopf sein (fam) to have a good head on one's shoulders, to be clever

du bist ein kluger \Kopf! you are a clever boy/girl! fam

einen klaren \Kopf behalten to keep a clear head

einen kühlen \Kopf bewahren [o behalten] to keep a cool head

nicht auf den \Kopf gefallen sein to be no fool

jdm den \Kopf verdrehen (fam) to turn sb's head

den \Kopf verlieren (fam) to lose one's head

jdm den \Kopf zurechtsetzen [o zurechtrücken] (fam) to make sb see sense

nicht ganz richtig [o klar] im \Kopf sein (fam) to be not quite right in the head fam

etw im \Kopf nicht aushalten (fam) to not be able to bear sth

etw geht [o will] jdm nicht in den \Kopf (fam) sb just can't understand sth

will dir das denn nicht in den \Kopf? can't you get that into your head?

es im \Kopf haben (fam) to have [got] brains fam

dafür muss man's im \Kopf haben you need brains for that fam

6. kein pl (Wille) mind

seinen \Kopf durchsetzen to get one's way

nach jds \Kopf gehen to go [or be] the way sb wants

seinen eigenen \Kopf haben (fam) to have a mind of one's own

über jds \Kopf hinweg over sb's head

sich dat etw aus dem \Kopf schlagen to get sth out of one's head

sich dat in den \Kopf setzen, etw zu tun to get it into one's head to do sth

sie hat es sich in den \Kopf gesetzt, Schauspielerin zu werden she's got it into her head to become an actress

jdm steht der \Kopf nicht nach etw dat sb doesn't feel like sth

7. kein pl (Person) head, person

eine Belohnung [o Summe] auf jds \Kopf aussetzen to put a price on sb's head

auf den \Kopf dieses Mörders waren 500 Dollar Belohnung ausgesetzt a reward of $500 had been offered for the murderer's capture

eine hundert \Kopf starke Gruppe a group of hundred people

pro \Kopf per head [or form capita

8. (Führer) leader; (Denker) brains pl, mastermind

die besten Köpfe arbeiten für uns the best brains are working for us

▪ der \Kopf einer S. gen the person behind sth

9.

▶ jdm nicht [gleich] den \Kopf abreißen (fam) to not bite sb's head off fam

▶ was man nicht im \Kopf hat, [das] muss man in den Beinen haben (prov) bad memory means a lot of legwork fam

▶ sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen (fam) to be at each other's throats fam

▶ sich dat an den \Kopf fassen [o greifen] to shake one's head in disbelief fig

▶ etw vom \Kopf auf die Füße stellen (fam) to set sth right [or straight]

▶ jd ist nicht auf den \Kopf gefallen (fam) sb wasn't born yesterday fig fam

▶ wie vor den \Kopf geschlagen sein (fam) to be dumbstruck

▶ etw auf den \Kopf hauen (fam) to spend all of sth

▶ sich die Köpfe heißreden (fam) to talk oneself into a frenzy

▶ jdm auf dem \Kopf herumtanzen (fam) to do as one likes with sb

▶ den \Kopf [für jdn/etw] hinhalten (fam) to take the blame [for sb/sth]

▶ \Kopf hoch! [keep your] chin up! fig

▶ den \Kopf hoch tragen to keep one's head held high

▶ sich akk um \Kopf und Kragen reden to talk oneself into trouble

▶ \Kopf und Kragen riskieren (Leben, Gesundheit) to risk life and limb; (Existenz, Job) to risk one's neck fig

▶ jdn einen \Kopf kürzer machen (sl) to chop sb's head off fig sl

▶ sich einen \Kopf [über etw] machen to ponder sth, to not be able to stop thinking about sth

▶ den \Kopf oben behalten to keep one's chin up, to not loose heart

halt den \Kopf oben, Junge (fam) chin up, kid fam

▶ jdm raucht der \Kopf (fam) sb's head is spinning

▶ Köpfe werden rollen heads will roll

▶ den \Kopf in den Sand stecken to bury one's head in the sand fig

▶ den \Kopf aus der Schlinge ziehen to dodge danger

▶ bis über den \Kopf in Schwierigkeiten stecken to be up to one's neck in problems fam

▶ jdm auf den \Kopf spucken können (fam) to be head and shoulders above sb fam

▶ sich dat nicht auf den \Kopf spucken lassen (sl) to not let people walk all over one

▶ jdm in den \Kopf [o zu Kopf[e]] steigen to go to sb's head

▶ etw auf den \Kopf stellen (durchsuchen) to turn sth upside down [or inside out]; (ins Gegenteil verkehren) to turn sth on its head fig

▶ du kannst dich auf den \Kopf stellen, [aber]... (fam)

▶ und wenn du dich auf den \Kopf stellst,... (fam) you can talk until you're blue in the face, [but]... fam

▶ jdn vor den \Kopf stoßen to offend sb

▶ jd vergisst noch mal seinen \Kopf (fam) sb would forget their head if it wasn't screwed on fam

▶ mit dem \Kopf durch die Wand [rennen] wollen (fam) to be determined to get one's way

▶ jdm den \Kopf waschen to give sb a telling-off

▶ seinen \Kopf darauf wetten, dass... (fam) to bet one's bottom dollar that... fam

▶ jdm etw an den \Kopf werfen [o (fam) schmeißen] to chuck [or sling] sth at sb fam

jdm Beleidigungen an den \Kopf werfen to hurl insults at sb

▶ jdm etw auf den \Kopf zusagen to tell sb sth to their face

* * *

der; Kopf[e]s, Köpfe

1) head

jemandem den Kopf waschen — wash somebody's hair; (fig. ugs.): (jemanden zurechtweisen) give somebody a good talking-to (sl.); give somebody what for (sl.)

[um] einen ganzen/halben Kopf größer sein — be a good head/a few inches taller

die Köpfe zusammenstecken — go into a huddle

sie haben sich die Köpfe heiß geredet — the conversation/debate became heated

Kopf an Kopf — (im Wettlauf) neck and neck

den Kopf einziehen — duck; (fig.): (sich einschüchtern lassen) be intimidated

und wenn du dich auf den Kopf stellst — you can talk until you're blue in the face

ich werde/er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen — (ugs.) I'm/he's not going to bite your head off

jemandem schwirrt/raucht der Kopf — somebody's head is spinning

nicht wissen, wo einem der Kopf steht — not know whether one is coming or going

einen dicken Kopf haben — (vom Alkohol) have a thick head (coll.) or a hangover

jemandem od. jemanden den Kopf kosten — cost somebody dearly; (jemanden das Leben kosten) cost somebody his/her life

Kopf hoch! — chin up!

den Kopf hängen lassen — become disheartened

Kopf und Kragen riskieren — risk one's neck

den Kopf hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] face the music; [have to] take the blame or (coll.) rap

den Kopf aus der Schlinge ziehen — avoid any adverse consequences or (coll.) the rap

den Kopf in den Sand stecken — bury one's head in the sand

den Kopf hoch tragen — hold one's head high

jemandem den Kopf zurechtrücken — (ugs.) bring somebody to his/her senses

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen — be at each other's throats

sich (Dat.) an den Kopf fassen od. greifen — (ugs.) throw up one's hands in despair

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen — hurl insults at somebody

sein Geld auf den Kopf hauen — (ugs.) blow one's money (coll.)

etwas auf den Kopf stellen — (ugs.) turn something upside down

auf dem Kopf stehen — (ugs.) be upside down

Kopf stehen — stand on one's head; (ugs.): (überrascht sein) be bowled over

den Ablauf der Ereignisse auf den Kopf stellen — get the order of events completely or entirely wrong

jemandem auf dem Kopf herumtanzen — (ugs.) treat somebody just as one likes; do what one likes with somebody

jemandem auf den Kopf spucken können — (salopp scherzh.) be head and shoulders taller than somebody

er ist nicht auf den Kopf gefallen — (ugs.) there are no flies on him (fig. coll.)

jemandem etwas auf den Kopf zusagen — say something to somebody's face

jemandem in den od. zu Kopf steigen — go to somebody's head

mit dem Kopf durch die Wand wollen (ugs.) /sich (Dat.) den Kopf einrennen — beat or run one's head against a brick wall

etwas über jemandes Kopf [hin]weg entscheiden/über jemandes Kopf hinwegreden — decide something/talk over somebody's head

jemandem über den Kopf wachsen — (ugs.) outgrow somebody; (jemanden überfordern) become too much for somebody

bis über den Kopf in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something

es geht um Kopf und Kragen — (ugs.) it's a matter of life and death

sich um Kopf und Kragen reden — (ugs.) risk one's neck with careless talk

von Kopf bis Fuß — from head to toe or foot

jemanden vor den Kopf stoßen — (ugs.) offend somebody; s. auch Hand 3)

2) (Person) person

ein kluger/fähiger Kopf sein — be a clever/able man/woman

pro Kopf — per head or person

3) (geistige Leitung)

er ist der Kopf der Firma — he's the brains of the firm

die führenden Köpfe der Wirtschaft — the leading minds in the field of economics

4) (Wille)

seinen Kopf durchsetzen — make somebody do what one wants

muss es immer nach deinem Kopf gehen? — why must 'you always decide?

5) (Verstand) mind; head

er hat die Zahlen im Kopf — (ugs.) he has the figures in his head

er hat nur Autos im Kopf — (ugs.) all he ever thinks about is cars

was wohl in ihrem Kopf vorgeht? — what's going on in her mind?

sie ist nicht ganz richtig im Kopf — (ugs.) she's not quite right in the head

einen klaren/kühlen Kopf bewahren od. behalten — keep a cool head; keep one's head

ich habe den Kopf voll mit anderen Dingen — I've got a lot of other things on my mind

den Kopf verlieren — lose one's head

jemandem den Kopf verdrehen — (ugs.) steal somebody's heart [away]

sich (Dat.) den Kopf zerbrechen — (ugs.) rack one's brains (über + Akk. over); (sich Sorgen machen) worry (über + Akk. about)

aus dem Kopf — (aus dem Gedächtnis) off the top of one's head

das geht od. will ihm nicht aus dem Kopf — he can't get it out of his mind

sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen — put something out of one's head

sich (Dat.) etwas durch den Kopf gehen lassen — think something over

jemandem im Kopf herumgehen — (ugs.) go round and round in somebody's mind

jemandem/sich etwas in den Kopf setzen — put something into somebody's head/get something into one's head

etwas im Kopf [aus]rechnen — work something out in one's head

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben — a short memory makes work for the legs

jemandem geht od. will etwas nicht in den Kopf [hinein] — (ugs.) somebody can't get something into his/her head

6) (von Nadeln, Nägeln, Blumen) head; (von Pfeifen) bowl

7)

ein Kopf Salat/Blumenkohl/Rotkohl — a lettuce/cauliflower/red cabbage

8) (oberer Teil) head

9) (auf Münzen)

Kopf [oder Zahl?] — heads [or tails?]

* * *

Kopf m; -(e)s, Köpfe

1. head ( auch von Sachen und TECH); (Briefkopf) letterhead; einer Seite etc: top; einer Pfeife: bowl;

Kopf an Kopf closely packed; beim Rennen etc: neck and neck;

Kopf stehen → kopfstehen;

es steht auf dem Kopf it’s upside down;

etwas auf den Kopf stellen turn sth upside down;

die Bude auf den Kopf stellen umg (durchsuchen, in Unordnung bringen) turn the place upside down; (ausgelassen feiern) have a wild fling;

die Tatsachen auf den Kopf stellen turn the facts on their head, twist things ( oder the facts);

und wenn du dich auf den Kopf stellst umg you can do what you like, you can talk until you’re blue in the face;

von Kopf bis Fuß from head to foot, from top to toe;

den Kopf hängen lassen hang one’s head;

den Kopf oben behalten umg keep one’s chin (Br auch pecker) up;

Kopf hoch! umg chin up!;

einen dicken oder

schweren Kopf haben umg have a headache; umg have a thick head; vom Alkohol: have a hangover;

einen roten Kopf bekommen go red, blush;

jemandem den Kopf waschen wash sb’s hair; umg, fig give sb a piece of one’s mind; → Fisch 1

2. (Sinn, Verstand, Urteil) head, mind; (Willen) head; (Gedächtnis) memory;

aus dem Kopf aufsagen: from memory, by heart;

im Kopf ausrechnen work out in one’s head;

ich habe andere Dinge im Kopf I’ve got other things on my mind ( oder to think about);

er hat nur Fußball im Kopf all he ever thinks about is football;

er ist nicht ganz richtig im Kopf umg he’s got a screw loose;

wo hatte ich nur meinen Kopf? what was I thinking of?;

den Kopf vollhaben have a lot ( oder too much) on one’s mind;

das kannst du dir aus dem Kopf schlagen you can forget (about) that;

das will mir nicht aus dem Kopf I can’t get it out of my mind;

das hältste ja im Kopf nicht aus umg it’s enough to drive you (a)round the bend;

sich (dat)

etwas durch den Kopf gehen lassen think sth over;

jemandem im Kopf herumgehen go (a)round and (a)round in sb’s mind;

er hat es sich in den Kopf gesetzt, es zu tun he’s determined to do it; umg he’s dead set on doing it;

geht das nicht in deinen Kopf? can’t you get that into your head?;

jemandem in den Kopf oder

zu Kopf steigen go to sb’s head;

sich (dat)

den Kopf zerbrechen rack one’s brains;

seinen eigenen Kopf haben have a mind of one’s own;

es kann nicht immer alles nach deinem Kopf gehen you can’t get your own way all of the time;

mir steht der Kopf nicht danach I don’t really feel like it;

einen kühlen Kopf bewahren keep a cool head; (nicht zornig werden) keep one’s cool umg

3. fig (Geist, Denker) (great) thinker; (Führer) head, leader; (treibende Kraft) mastermind, driving force;

ein fähiger/kluger Kopf a capable/intelligent person;

der Kopf von etwas sein mastermind sth

4. (einzelne Person) person, head; (Stück) piece;

pro Kopf a head, per person, each

5. fig (Leben)

seinen Kopf retten save one’s skin;

Kopf und Kragen riskieren risk one’s neck;

das wird ihn den Kopf kosten! it’ll cost him his life;

das kann den Kopf nicht kosten it can’t cost the earth

6. sonstige Wendungen:

er wird dir schon nicht gleich den Kopf abreißen he won’t bite your head off;

den Kopf in den Sand stecken hide one’s head in the sand;

den Kopf (nicht) verlieren (not) lose one’s head;

den Kopf aus der Schlinge ziehen wriggle out of it, besonders US auch beat the rap umg;

sich (dat)

einen Kopf machen umg worry;

darüber mach ich mir keinen Kopf umg I’m not going to worry about that;

er ist nicht auf den Kopf gefallen umg he’s no fool;

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht umg I don’t know whether I’m coming or going;

jemandem den Kopf verdrehen umg turn sb’s head;

jemandem den Kopf zurechtrücken umg bring sb to his ( oder her) senses, sort sb out;

sein Geld auf den Kopf hauen umg blow one’s money;

immer mit dem Kopf durch die Wand wollen umg be pigheaded;

bis über den Kopf in Schulden stecken be up to one’s neck (umg eyeballs) in debt;

jemandem über den Kopf wachsen umg outgrow sb; Arbeit etc: get too much for sb;

über seinen Kopf hinweg over his head, without consulting him;

jemanden vor den Kopf stoßen umg put sb’s nose out of joint;

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen hurl insults at sb;

wie vor den Kopf geschlagen speechless;

Köpfe werden rollen heads will roll;

da fasst man sich doch an den Kopf it really makes you wonder;

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben a short memory makes work for the legs;

Kopf oder Zahl? heads or tails?

7.

ein Kopf Salat/Blumenkohl a (head of) lettuce/cauliflower

* * *

der; Kopf[e]s, Köpfe

1) head

jemandem den Kopf waschen — wash somebody's hair; (fig. ugs.): (jemanden zurechtweisen) give somebody a good talking-to (sl.); give somebody what for (sl.)

[um] einen ganzen/halben Kopf größer sein — be a good head/a few inches taller

die Köpfe zusammenstecken — go into a huddle

sie haben sich die Köpfe heiß geredet — the conversation/debate became heated

Kopf an Kopf — (im Wettlauf) neck and neck

den Kopf einziehen — duck; (fig.): (sich einschüchtern lassen) be intimidated

und wenn du dich auf den Kopf stellst — you can talk until you're blue in the face

ich werde/er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen — (ugs.) I'm/he's not going to bite your head off

jemandem schwirrt/raucht der Kopf — somebody's head is spinning

nicht wissen, wo einem der Kopf steht — not know whether one is coming or going

einen dicken Kopf haben — (vom Alkohol) have a thick head (coll.) or a hangover

jemandem od. jemanden den Kopf kosten — cost somebody dearly; (jemanden das Leben kosten) cost somebody his/her life

Kopf hoch! — chin up!

den Kopf hängen lassen — become disheartened

Kopf und Kragen riskieren — risk one's neck

den Kopf hinhalten [müssen] — (ugs.) [have to] face the music; [have to] take the blame or (coll.) rap

den Kopf aus der Schlinge ziehen — avoid any adverse consequences or (coll.) the rap

den Kopf in den Sand stecken — bury one's head in the sand

den Kopf hoch tragen — hold one's head high

jemandem den Kopf zurechtrücken — (ugs.) bring somebody to his/her senses

sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen — be at each other's throats

sich (Dat.) an den Kopf fassen od. greifen — (ugs.) throw up one's hands in despair

jemandem Beleidigungen an den Kopf werfen — hurl insults at somebody

sein Geld auf den Kopf hauen — (ugs.) blow one's money (coll.)

etwas auf den Kopf stellen — (ugs.) turn something upside down

auf dem Kopf stehen — (ugs.) be upside down

Kopf stehen — stand on one's head; (ugs.): (überrascht sein) be bowled over

den Ablauf der Ereignisse auf den Kopf stellen — get the order of events completely or entirely wrong

jemandem auf dem Kopf herumtanzen — (ugs.) treat somebody just as one likes; do what one likes with somebody

jemandem auf den Kopf spucken können — (salopp scherzh.) be head and shoulders taller than somebody

er ist nicht auf den Kopf gefallen — (ugs.) there are no flies on him (fig. coll.)

jemandem etwas auf den Kopf zusagen — say something to somebody's face

jemandem in den od. zu Kopf steigen — go to somebody's head

mit dem Kopf durch die Wand wollen (ugs.) /sich (Dat.) den Kopf einrennen — beat or run one's head against a brick wall

etwas über jemandes Kopf [hin]weg entscheiden/über jemandes Kopf hinwegreden — decide something/talk over somebody's head

jemandem über den Kopf wachsen — (ugs.) outgrow somebody; (jemanden überfordern) become too much for somebody

bis über den Kopf in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something

es geht um Kopf und Kragen — (ugs.) it's a matter of life and death

sich um Kopf und Kragen reden — (ugs.) risk one's neck with careless talk

von Kopf bis Fuß — from head to toe or foot

jemanden vor den Kopf stoßen — (ugs.) offend somebody; s. auch Hand 3)

2) (Person) person

ein kluger/fähiger Kopf sein — be a clever/able man/woman

pro Kopf — per head or person

3) (geistige Leitung)

er ist der Kopf der Firma — he's the brains of the firm

die führenden Köpfe der Wirtschaft — the leading minds in the field of economics

4) (Wille)

seinen Kopf durchsetzen — make somebody do what one wants

muss es immer nach deinem Kopf gehen? — why must 'you always decide?

5) (Verstand) mind; head

er hat die Zahlen im Kopf — (ugs.) he has the figures in his head

er hat nur Autos im Kopf — (ugs.) all he ever thinks about is cars

was wohl in ihrem Kopf vorgeht? — what's going on in her mind?

sie ist nicht ganz richtig im Kopf — (ugs.) she's not quite right in the head

einen klaren/kühlen Kopf bewahren od. behalten — keep a cool head; keep one's head

ich habe den Kopf voll mit anderen Dingen — I've got a lot of other things on my mind

den Kopf verlieren — lose one's head

jemandem den Kopf verdrehen — (ugs.) steal somebody's heart [away]

sich (Dat.) den Kopf zerbrechen — (ugs.) rack one's brains (über + Akk. over); (sich Sorgen machen) worry (über + Akk. about)

aus dem Kopf — (aus dem Gedächtnis) off the top of one's head

das geht od. will ihm nicht aus dem Kopf — he can't get it out of his mind

sich (Dat.) etwas aus dem Kopf schlagen — put something out of one's head

sich (Dat.) etwas durch den Kopf gehen lassen — think something over

jemandem im Kopf herumgehen — (ugs.) go round and round in somebody's mind

jemandem/sich etwas in den Kopf setzen — put something into somebody's head/get something into one's head

etwas im Kopf [aus]rechnen — work something out in one's head

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben — a short memory makes work for the legs

jemandem geht od. will etwas nicht in den Kopf [hinein] — (ugs.) somebody can't get something into his/her head

6) (von Nadeln, Nägeln, Blumen) head; (von Pfeifen) bowl

7)

ein Kopf Salat/Blumenkohl/Rotkohl — a lettuce/cauliflower/red cabbage

8) (oberer Teil) head

9) (auf Münzen)

Kopf [oder Zahl?] — heads [or tails?]

* * *

¨-e m.

head n.

heading n.

pate n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kopf
8 Kopf

kɔpf
m

ANAT tête f

sich den Kopf zerbrechen — se creuser la tête

nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht — ne plus savoir où donner de la tête

den Kopf verlieren — perdre le nord

alles auf den Kopf stellen — mettre tout sens dessus dessous

jdm den Kopf zurechtsetzen — apprendre à vivre à qn

den Kopf kosten — coûter la tête

den Kopf aus der Schlinge ziehen — tirer son épingle du jeu

den Kopf hängen lassen — baisser les bras

den Kopf in den Sand stecken — pratiquer la politique de l'autruche

Kopf und Kragen riskieren — risquer sa tête

jdm Kopf und Kragen kosten — coûter la vie à qn

jdm den Kopf verdrehen — tourner la tête à qn

den Kopf vollhaben — avoir la tête pleine

sich einen Kopf um etw machen — se faire du mouron pour qc

jdm den Kopf zurechtrücken — remettre qn en place/passer un savon à qn

einen kühlen Kopf bewahren — garder la tête froide/conserver son sang-froid

nicht auf den Kopf gefallen sein — être débrouillard

sich etw aus dem Kopf schlagen — laisser tomber qc/se sortir qc de la tête

über jds Kopf hinweg — derrière le dos de qn

über den Kopf wachsen — être au-dessus de ses forces

von Kopf bis Fuß — de pied en cap/des pieds à la tête

jdn vor den Kopf stoßen — vexer qn/froisser qn/piquer qn

jdm den Kopf waschen (fig) — laver la tête à qn

jdm etw an den Kopf werfen — jeter qc à la tête de qn

sich etw durch den Kopf gehen lassen — réfléchir à qc

etw im Kopf haben — avoir qc en tête

etw im Kopf behalten — retenir qc/garder qc dans un coin de la tête

Kopf hoch! — Courage!

Kopf

Kọpf [kɔbfc21c72pf/bfc21c72, Plural: 'kœbfc21c72pf/bfc21c72ə] <-[e]s, Kọ̈pfe>

Substantiv Maskulin

1 tête Feminin; Beispiel: den Kopf schütteln secouer la tête; Beispiel: den Kopf einziehen rentrer la tête dans les épaules; Beispiel: den Kopf in die Hände stützen se tenir la tête à deux mains

2 (Person) Beispiel: pro Kopf par tête

3 (essbarer Teil) Beispiel: ein Kopf Salat la tête d'une salade

4 (Rückseite einer Münze) Beispiel: Kopf oder Zahl? pile ou face?

Wendungen: von Kopf bis Fuß de la tête aux pieds; den Kopf in den Sand stecken pratiquer la politique de l'autruche; den Kopf aus der Schlinge ziehen se tirer d'affaire; mit dem Kopf durch die Wand wollen (umgangssprachlich) faire du forcing; nicht auf den Kopf gefallen sein (umgangssprachlich) ne pas être tombé sur la tête; das hältst du [ja] im Kopf nicht aus! (umgangssprachlich) ça prend la tête!; für jemanden/etwas den [ oder seinen] Kopf hinhalten (umgangssprachlich) aller au casse-pipe pour quelqu'un/quelque chose; etwas auf den Kopf hauen (umgangssprachlich) dilapider quelque chose; etwas im Kopf rechnen calculer quelque chose de tête; sich Dativ etwas aus dem Kopf schlagen s'ôter quelque chose de la tête; sich Dativ in den Kopf setzen etwas zu tun se mettre en tête de faire quelque chose; du kannst dich auf den Kopf stellen und mit den Füßen wackeln,... (umgangssprachlich) tu auras beau faire des pieds et des mains,...; jemandem den Kopf verdrehen (umgangssprachlich) tourner la tête à quelqu'un; jemandem den Kopf waschen passer un savon à quelqu'un; jemandem etwas an den Kopf werfen jeter quelque chose à la figure de quelqu'un; die Köpfe zusammenstecken faire des messes basses umgangssprachlich; Kopf an Kopf; rennen au coude à coude

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Kopf
9 einziehen

ein|zie·hen irreg vt

haben

1) fin ( kassieren)

etw \einziehen Beiträge, Gelder to collect sth

2) admin ( aus dem Verkehr ziehen)

etw \einziehen to withdraw sth, to call sth in;

die alten Banknoten wurden eingezogen the old banknotes were withdrawn from circulation

3) admin ( beschlagnahmen)

etw \einziehen to take sth away;

Vermögen \einziehen to confiscate property;

einen Führerschein \einziehen to take away a driving licence

4) mil ( einberufen)

jdn [zum Militär] \einziehen to conscript [or call up]; [or (Am) draft] sb [into the army]

5) ( nach innen ziehen)

etw \einziehen to take sth in;

der Kopierer zieht die Blätter einzeln ein the photocopier takes in the sheets one by one

6) zool ( zurückziehen)

etw \einziehen to draw in [or retract] sth

7) ( in die Gegenrichtung bewegen)

etw \einziehen to draw [or pull] in sth;

die Schulter \einziehen to hunch one's shoulder;

den Kopf \einziehen to duck one's head;

der Hund zog den Schwanz ein the dog put its tail between its legs;

mit eingezogenem Schwanz ( fig) with his/her/its tail between his/her/its legs

8) auto, naut ( einfahren)

etw \einziehen Antenne, Periskop to retract sth

9) ( beziehen)

etw [in etw akk] \einziehen to thread sth [in sth];

( hineinstecken) to put sth [into sth];

ein Kissen in einen Bezug \einziehen to put a pillow in a pillowcase

10) bau

eine Wand \einziehen to put in a wall

11) ( einsaugen)

etw \einziehen to draw [or suck] up sth;

Luft \einziehen to breathe in

vi sein

1) ( in etw ziehen)

[bei jdm/ in etw akk] \einziehen to move in [with sb/into sth];

wer ist im dritten Stock eingezogen? who has moved in on the third floor?

2) pol

in etw akk \einziehen to take office in sth;

er wurde gewählt und zog ins Parlament ein he was elected and took his seat in parliament

3) sport ( einmarschieren)

in etw akk \einziehen to march [or parade] into sth;

die einzelnen Mannschaften zogen in das Olympiastadion ein the individual teams marched [or paraded] into the Olympic stadium mil to march into sth

4) ( einkehren)

[bei jdm] \einziehen to come [to sb];

nach dem Krieg zogen wieder Ruhe und Ordnung im Land ein after the war law and order returned to the country

5) ( eindringen)

[in etw akk] \einziehen to soak [into sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einziehen
10 einziehen ein·ziehen irr

1. vt

den Kopf einziehen — to duck

2. vi

(in ein Haus) to move in

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > einziehen ein·ziehen irr
11 Kopf

Kopf [kɔpf, Pl: 'kœpfə] <-[e]s, -̈e> m

1) ( Teil des Körpers) głowa f

den \Kopf schütteln kręcić [ perf po-] głową

den \Kopf in die Hände stützen podpierać [ perf podeprzeć] głowę rękami

2) ( Person)

pro \Kopf na głowę

ein kluger \Kopf mądra głowa f; ( leitende Persönlichkeit, Führer) głowa f; ( Denker) mózg m

3) ( essbarer Teil)

ein \Kopf [Salat] główka f; [sałaty] ( vorderer Zugteil) czoło nt; pociągu (Zeitungs\Kopf, Nachrichten\Kopf) nagłówek m

4) ( Rückseite einer Münze)

\Kopf oder Zahl? orzeł czy reszka?

5) von \Kopf bis Fuß od stóp do głów

den \Kopf in den Sand stecken chować [ perf s-] głowę w piasek

den \Kopf aus der Schlinge ziehen ratować [ perf u-] głowę

den \Kopf einziehen tchórzyć [ perf s-]

sie will mit dem \Kopf durch die Wand ( fam) [ona] chce przebić głową mur ( pot)

nicht auf den \Kopf gefallen sein ( fam) być sprytnym ( pot)

das hältst du [ja] im \Kopf nicht aus! ( fam) to jest nie do wytrzymania! ( pot)

[für jdn/etw] den [o seinen] \Kopf hinhalten ( fam) ponosić [ perf ponieść] konsekwencje [czegoś/za kogoś]

etw auf den \Kopf hauen ( fam) opchnąć coś ( pot)

etw im \Kopf rechnen liczyć [ perf po-] coś w pamięci

sich ( dat) etw aus dem \Kopf schlagen wybić sobie coś z głowy

sich ( dat) in den \Kopf setzen etw zu tun wbić sobie w głowę [o do głowy] zrobienie czegoś

du kannst dich auf den \Kopf stellen [und mit den Füßen wackeln], ... ( fam) choćbyś stanął na głowie, to nie...

jdm den \Kopf verdrehen ( fam) zawrócić komuś w głowie ( pot)

jdm den \Kopf waschen zmyć komuś głowę ( pot)

jdm etw an den \Kopf werfen ubliżać [ perf na-] komuś

die Köpfe zusammenstecken potajemnie omawiać [ perf omówić]

\Kopf an \Kopf rennen łeb w łeb

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Kopf
12 einziehen

'aɪntsiːən
v irr

1) ( Wohnung) mudarse a, instalarse en un piso

2) ( Informationen) tomar, pedir

3) ( einbauen) instalar

4) (Geld, Steuern) ECO cobrar, recaudar

5) MIL llamar a filas

ein| ziehen

unregelmäßig

I intransitives Verb sein

1 dig (beziehen) instalarse [in en]

2 dig (Einzug halten) entrar [in a/en]

3 dig (Creme) ser absorbido [in por]; (Flüssigkeit) penetrar [in en]

II transitives Verb

1 dig(Segel, Flagge) arriar; (Fahrgestell) replegar; (Kopf) bajar; (Bauch) meter; (Bein) recoger; (Fühler, Krallen) retraer; (Papier) sangrar

2 dig (Schulden) cobrar; (Steuern) recaudar

3 dig (beschlagnahmen) confiscar; (Führerschein, Geld) retirar

4 dig (Wand) levantar; (Decke) construir; (Balken) poner

5 dig (Rekruten) llamar a filas

6 dig (Erkundigungen) pedir

( Perfekt hat/ist eingezogen) (unreg) transitives Verb (hat)

1. [Bauch] meter

[Kopf] bajar

[Fahrgestell, Netz] recoger

den Schwanz einziehen salir con el rabo entre las piernas

2. [hindurchziehen] poner

3. [Wand] levantar

[Decke] construir

4. [einberufen] llamar a filas

5. [fordern] cobrar

[Steuern] recaudar

6. [beschlagnahmen] confiscar

7. [Banknoten] retirar

8. [einsaugen] aspirar

9. (amtssprachlich) [Informationen] pedir

————————

( Perfekt hat/ist eingezogen) (unreg) intransitives Verb (ist)

1. [eine Wohnung beziehen] instalarse

2. [Einzug halten] entrar

3. [eindringen] penetrar, ser absorbido ( femenino absorbida)

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > einziehen
13 einziehen

ein|ziehen

irr

I vi sein

1) ( beziehen) taşınmak (in -e)

2) ( Einzug halten) girmek (in -e);

ins Parlament \einziehen parlamentoya girmek

3) ( Creme) işlemek (in -e); ( Flüssigkeit) işlemek (in -e)

II vt

1) ( Faden, Gummiband) geçirmek

2) ( Segel, Flagge) indirmek; ( Fahrgestell) toplamak; ( Kopf) çekmek; ( Bauch) içine çekmek; ( Fühler, Krallen) geri çekmek; ( Papier) çekmek;

den Schwanz \einziehen (a. fig) kuyruğunu apış arasına almak

3) ( Geld, Schulden) tahsil etmek; ( Steuern) kesmek

4) ( beschlagnahmen) el koymak (-e), müsadere etmek; ( Führerschein) geri almak; ( Geld) müsadere etmek

5) ( Wand, Decke, Balken) çekmek

6) ( Rekruten) celp etmek, silah altına almak

7) ( Erkundigungen) toplamak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > einziehen
14 einziehen

I.

1) itr Einzug halten вступа́ть /-ступи́ть. v. Jahreszeit, Frieden, Ordnung наступа́ть /-ступи́ть. v. Gefühl вселя́ться /-сели́ться. ins Finale einziehen выходи́ть вы́йти в фина́л

2) itr einmarschieren вступа́ть /-ступи́ть. singend [spielend] einziehen вступа́ть /- с пе́снями [с му́зыкой]

3) itr (in etw.) Räume, Wohnung beziehen вселя́ться /-сели́ться (во что-н.). in eine neue Wohnung einziehen umziehen переселя́ться /-сели́ться <переезжа́ть/-е́хать> на но́вую кварти́ру. in ein Zimmer einziehen занима́ть заня́ть ко́мнату

4) itr etw.₁ zieht in etw.₂ ein v. Flüssigkeit что-н.₂ впи́тывает что-н.I. das Wasser zog in den Boden ein земля́ впи́тывала /-пита́ла вла́гу. einziehen lassen дава́ть дать впи́тываться /-пита́ться

II.

1) Militärwesen tr призыва́ть /-зва́ть (на вое́нную слу́жбу <в а́рмию>). jd. [jds. Jahrgang] wird eingezogen кто-н. [чей-н. во́зраст] призыва́ется на вое́нную слу́жбу. zu etw. einziehen zu best. Waffengattung призыва́ть /- на слу́жбу в чём-н. zur Flotte einziehen призыва́ть /- на слу́жбу в вое́нно-морско́м фло́те

2) tr einfügen: Balken укла́дывать /-ложи́ть. Faden, Gummiband вдева́ть /- деть. Stütze устана́вливать /-станови́ть. Mauer, Scheibe, Speiche вставля́ть /-ста́вить. Wand ста́вить по- | einziehen укла́дывание [вдева́ние устана́вливание]

3) tr zurückziehen: Bauch, Krallen, Unterlippe втя́гивать /-тяну́ть. Fahne спуска́ть /-пусти́ть. Fahrgestell, Fallreep, Ruder, Segel, Tau, Takelwerk убира́ть /-бра́ть. Fühler пря́тать с-. Kopf втя́гивать /- <вбира́ть/вобра́ть, убира́ть/-> в пле́чи. Anker, Netz выбира́ть вы́брать. Anker auch поднима́ть подня́ть. Schwanz поджима́ть /-жа́ть. Vorderläufe поджима́ть /- под себя́ | einziehen втя́гивание [спуск убира́ние пря́тание]

4) tr in sich aufnehmen: Luft, Rauch втя́гивать /-тяну́ть. Flüssigkeit впи́тывать /-пита́ть

5) tr aus dem Verkehr ziehen: Banknote, Briefmarke, Münze изыма́ть изъя́ть из обраще́ния

6) tr abberufen: Amt, Stelle ликвиди́ровать ipf/pf. Posten einziehen снима́ть снять часово́го

7) tr beschlagnahmen: Besitz, Vermögen конфискова́ть ipf/pf. Guthaben ликвиди́ровать ipf/pf

8) tr einholen: Gelder взы́скивать взыска́ть. Zustimmung взы́скивать /-, взима́ть. Erkundigungen наводи́ть /-вести́

9) tr eine Zeile einziehen втя́гивать /-тяну́ть стро́ку́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > einziehen
15 duck

1. noun
1) pl. ducks or (collect.) same Ente, die

wild duck — Wildente, die

it was [like] water off a duck's back — (fig.) das lief alles an ihm/ihr usw. ab

take to something like a duck to water — bei etwas gleich in seinem Element sein

2) (Brit. coll.): (dear)

[my] duck — Schätzchen

3) (Cricket)

be out for a duck — ohne einen Punkt zu machen aus sein
2. intransitive verb
1) (bend down) sich [schnell] ducken

2) (coll.): (move hastily) türmen (ugs.)
3. transitive verb
1)

duck somebody [in water] — jemanden untertauchen

2)

duck one's head — den Kopf einziehen

* * *
I verb
1) (to push briefly under water: They splashed about, ducking each other in the pool.) untertauchen

2) (to lower the head suddenly as if to avoid a blow: He ducked as the ball came at him.) sich ducken
II plurals - ducks, duck; noun
1) (a kind of wild or domesticated water-bird with short legs and a broad flat beak.) die Ente

2) (a female duck. See also drake.)

3) (in cricket, a score of nil by a batsman: He was out for a duck.) die Null

•

- academic.ru/22752/duckling">duckling

* * *

duck

[dʌk]

I. n

1. (bird) Ente f

2. no pl (meat) Ente f, Entenfleisch nt

Peking \duck Pekingente f

3. SPORT (in cricket)

to be out for [or to make] a \duck keinen Punkt erzielen

to break a \duck den ersten Punkt erzielen

4. no pl BRIT ( dated fam) Schatz m fam, Schätzchen nt fam

5.

▶ sth is water off a \duck's back to sb etw perlt [o prallt] an jdm ab fig

▶ to have one's \ducks in a row AM bereit sein

▶ to take to sth like a \duck to water ( fam) bei etw dat gleich in seinem Element sein

he took to fatherhood like a \duck to water er war der geborene Vater

II. vi

1. (lower head)

to \duck [down] sich akk ducken

to \duck [down] out of sight sich akk ducken, um nicht gesehen zu werden

2. (plunge)

to \duck in [or under] water [unter]tauchen

3. (hide quickly) sich akk verziehen fam, verschwinden

to \duck out of sight sich akk verstecken

III. vt

1. (lower quickly)

to \duck one's head den Kopf einziehen

to \duck one's head in [or under] water den Kopf unter Wasser tauchen

2. (avoid)

▪ to \duck sth etw dat ausweichen

he managed to \duck the blows es gelang ihm, den Schlägen auszuweichen; ( fig)

▪ to \duck sth etw dat ausweichen; (shirk) sich akk vor etw dat drücken fam

to \duck one's duties/responsibility sich akk vor seinen Pflichten/vor der Verantwortung drücken

to \duck an issue einer Frage ausweichen

* * *
I [dʌk]
1. n

1) (bird) Ente f

wild duck — Wildente f

roast duck — gebratene Ente, Entenbraten m

to play ducks and drakes (Brit) —

to play ducks and drakes with sth ( Brit : = squander ) — mit etw furchtbar aasen (inf)

to take to sth like a duck to water — bei etw gleich in seinem Element sein

it's (like) water off a duck's back to him — das prallt alles an ihm ab

2)

See:

= duckie

3)

a funny-looking old duck ( dated esp Brit inf ) — eine komische alte Tante (inf)

4) (MIL inf) Amphibienfahrzeug nt

5) (CRICKET)

he made or scored a duck — er hat keinen Punkt gemacht

to be out for a duck — ohne Punktgewinn aus sein

2. vi

1) sich ducken

he ducked down out of sight — er duckte sich, so dass or sodass man ihn nicht mehr sehen konnte

he ducked under the water — er tauchte ( im Wasser) unter

they ducked for cover — sie duckten sich, um in Deckung zu gehen

2)

he ducked out of the room — er verschwand aus dem Zimmer

she ducked out of the rain — sie suchte Schutz vor dem Regen

to duck and dive or weave (also fig) — Ausweichmanöver machen

3. vt

1) (= push under water) untertauchen

2)

to duck one's head — den Kopf einziehen

3) (= avoid) difficult question, blow, challenge ausweichen (+dat); responsibility sich drücken vor (+dat) (inf)
II
n

1) (TEX) Segeltuch nt

2) pl Segeltuchhosen pl

* * *

duck¹ [dʌk] s

1. pl ducks, besonders koll duck ORN Ente f:

feel like a duck out of water umg sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen;

look like a dying duck (in a thunderstorm) umg dumm aus der Wäsche schauen;

it ran off him ( oder it was) like water off a duck’s back umg es lief an ihm ab, es ließ ihn völlig gleichgültig;

can a duck swim? umg dumme Frage!;

take to sth like a duck (takes) to water umg sich bei etwas sofort in seinem Element oder wie zu Hause fühlen;

a fine day for (young) ducks umg ein regnerischer Tag;

duck’s disease hum kurze Beine; → ducks and drakes

2. (weibliche) Ente

3. Ente(nfleisch) f(n):

roast duck gebratene Ente, Entenbraten m

4. auch pl (als sg konstruiert) Br umg (besonders von Frauen gebraucht)

a) (Anrede, oft unübersetzt) Schatz m:

hello, duck! hallo, Süßer! (Prostituierte)

b) Schatz m:

he’s a nice old duck er ist ein richtiger Schatz;

a duck of a car ein süßer Wagen

5. umg Vogel m (Person):

an odd duck

6. break one’s duck fig seinen ersten Erfolg erzielen

duck² [dʌk]

A v/i

1. (rasch) (unter)tauchen

2. auch fig sich ducken ( to sb vor jemandem), (Boxen) abducken:

duck low zu tief abducken

3. sich verbeugen ( to sb vor jemandem)

4. duck out umg

a) verduften,

b) fig sich drücken (of vor dat)

B v/t

1. (unter)tauchen

2. ducken:

duck one’s head den Kopf ducken oder einziehen

3. a) einen Schlag abducken

b) umg sich drücken vor (dat), einer Frage ausweichen

C s

1. rasches (Unter)Tauchen

2. Ducken n

3. (kurze) Verbeugung

duck³ [dʌk] s

1. Segeltuch n, Sackleinwand f

2. pl Segeltuchkleider pl: besonders ( auch pair of ducks) Segeltuchhose f

duck⁴ [dʌk] s MIL, HIST Amphibien-Lastkraftwagen m

* * *
1. noun
1) pl. ducks or (collect.) same Ente, die

wild duck — Wildente, die

it was [like] water off a duck's back — (fig.) das lief alles an ihm/ihr usw. ab

take to something like a duck to water — bei etwas gleich in seinem Element sein

2) (Brit. coll.): (dear)

[my] duck — Schätzchen

3) (Cricket)

be out for a duck — ohne einen Punkt zu machen aus sein
2. intransitive verb
1) (bend down) sich [schnell] ducken

2) (coll.): (move hastily) türmen (ugs.)
3. transitive verb
1)

duck somebody [in water] — jemanden untertauchen

2)

duck one's head — den Kopf einziehen

* * *

n.

Ente -n f.

English-german dictionary > duck
16 ducken

I v/t

1. (den Kopf) duck

2. fig. pej. (jemanden) put s.o. down, humiliate

II v/refl

1. duck; vor Angst: cower, cringe; sich zum Sprung ducken crouch ready to spring; sich vor einem Schlag ducken dodge a blow, duck to avoid a blow

2. fig. knuckle under ( vor + Dat to)

* * *

sich ducken

to cringe

* * *
dụ|cken ['dʊkn]
1. vr
to duck; (fig pej) to cringe, to cower; (fig Bäume, Häuser) to nestle
ich duckte mich vor dem Hieb — I ducked the blow

sich in eine Ecke/hinter eine Deckung ducken — to duck or dodge into a corner/behind cover

See:

→ auch geduckt

2. vt
Kopf, Menschen to duck; (fig) to humiliate
3. vi (fig pej)
to cower
* * *

du·cken

[ˈdʊkn̩]

I. vr

1. (sich rasch bücken)

▪ sich akk [vor etw dat] \ducken to duck [sth]

den Kopf \ducken to duck [or lower] one's head

das Kind duckte sich ängstlich in eine Ecke the child cowered in a corner

2. (den Kopf einziehen)

▪ sich akk \ducken to stoop

3. (pej: sich unterwürfig zeigen)

▪ sich akk \ducken to humble oneself

II. vt

1. (einziehen)

▪ etw \ducken to duck sth

den Kopf \ducken to duck [or lower] one's head

2. (unterdrücken)

▪ jdn \ducken to oppress sb

III. vi (pej) to submit

* * *
1.
reflexives Verb duck; (vor Angst) cower
2.
transitives Verb (abwertend) (einschüchtern) intimidate; (demütigen) humiliate
3.
intransitives Verb humble oneself

* * *

ducken

A. v/t

1. (den Kopf) duck

2. fig pej (jemanden) put sb down, humiliate

B. v/r

1. duck; vor Angst: cower, cringe;

sich zum Sprung ducken crouch ready to spring;

sich vor einem Schlag ducken dodge a blow, duck to avoid a blow

2. fig knuckle under (

vor +dat to)

* * *
1.
reflexives Verb duck; (vor Angst) cower
2.
transitives Verb (abwertend) (einschüchtern) intimidate; (demütigen) humiliate
3.
intransitives Verb humble oneself

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ducken
17 head

1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das

5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die

8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe

9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das

10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see academic.ru/33986/headmaster">headmaster; headmistress
2. attributive adjective
head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das
3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]

3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen

5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen
4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *
[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) der Kopf

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) der Kopf

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) die Kopflänge

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) das (Ober-)Haupt; Ober...

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) der Kopf

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) die Quelle

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) oberes Ende

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) die Spitze

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) die Begabung

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) der Leiter

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) (pro) Kopf

12) (a headland: Beachy Head.) die Landspitze

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) die Blume
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) an erster Stelle stehen

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) leiten

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) zusteuern

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) betiteln

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) köpfen

•

- -headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails? - keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head
* * *

head

[hed]

I. NOUN

1. ANAT Kopf m, Haupt nt geh

from \head to foot [or toe] von Kopf bis Fuß

to bow one's \head den Kopf senken

to nod one's \head mit dem Kopf nicken

to shake one's \head den Kopf schütteln

2. no pl (mental capacity) Kopf m, Verstand m

to put ideas into sb's \head jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your \head? wie kommst du denn darauf?

to need a clear \head to do sth einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good \head for sth für etw akk begabt sein

she's got a good \head for figures sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's \head einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's \head sich dat jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my \head dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's \head seinen Verstand benutzen

3. no pl (person unit)

a [or per] \head pro Kopf [o fam Nase]

dinner cost £20 a head das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase fam; (animal unit) Stück nt

a hundred \head of cattle einhundert Stück Vieh; (vegetable unit) Kopf m; of celery Staude f

a \head of broccoli/cauliflower ein Brokkoli/Blumenkohl

a \head of cabbage ein Kohlkopf m

a \head of lettuce ein Salat

4. no pl (measure of length) Kopf m

to be a \head taller than sb [um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a \head mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

5. no pl (top, front part)

the \head of the bed das Kopfende des Bettes

at the \head of the queue [or AM line] [ganz] am Anfang der Schlange

at the \head of the table am Kopf[ende] des Tisches

6. (blunt end) of a nail, pin, screw Kopf m; (end of tool) of a hammer Haupt nt, Kopf m; of a screwdriver Griff m; of tape, photographic film Anfang m

the \head of a match der Streichholzkopf

7. (leader) Chef(in) m(f); of a project, department Leiter(in) m(f); of Church Oberhaupt nt

the \head of the family das Familienoberhaupt

\head of section ECON, FIN Fachbereichsleiter(in) m(f)

a \head of state ein Staatsoberhaupt nt

8. esp BRIT (head teacher) Schulleiter(in) m(f), Rektor(in) m(f), Direktor(in) m(f) ÖSTERR

9. no pl (letterhead) [Brief]kopf m; (edge of book/page) Kopf m

10. usu pl (coin face) Kopf m

\heads or tails? Kopf oder Zahl?

11. (beer foam) Blume f, Krone f ÖSTERR, SCHWEIZ

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a \head on it man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

12. (water source) Quelle f

the \head of a river/stream ein Fluss-/Bachoberlauf m

13. (accumulated amount)

\head of steam Dampfdruck m

to build up a \head of steam ( fig) Dampf machen fam

14. (of spot on skin) Pfropf m

the \head of a boil/a pimple der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

15. TECH of a tape recorder, video recorder Tonkopf m

16. COMPUT (data indicating start address) Kopf m

17.

▶ to not be able to get one's \head [a]round sth ( fam) etw nicht kapieren fam

▶ to not be able to make \head [n]or tail of sth aus etw dat nicht schlau [o klug] werden, sich dat auf etw akk keinen Reim machen können

▶ to bang [or knock] sb's \heads together jdm den Kopf zurechtrücken

▶ to beat [or bang] [or knock] one's \head against a brick wall mit dem Kopf durch die Wand wollen

▶ to bite [or snap] sb's \head off jdm den Kopf abreißen fig fam, jdn beschimpfen

▶ to bring sth to a \head (carry sth too far) etw auf die Spitze treiben; (force a decision) etw forcieren [o zur Entscheidung bringen]

▶ to have one's \head buried [or stuck] in a book in ein Buch versunken sein

▶ to bury one's \head in the sand, to have one's \head buried in the sand den Kopf in den Sand stecken

▶ to come to a \head sich akk zuspitzen

▶ to do sb's \head in BRIT ( fam: annoy) jdm auf den Wecker gehen fam; (confuse) jdn überfordern

▶ to do sth over sb's \head etw über jds Kopf hinweg tun

▶ to fall \head over heels in love with sb sich akk bis über beide Ohren in jdn verlieben

▶ to get [or put] one's \head down BRIT (concentrate) sich akk [ganz auf eine Sache] konzentrieren; (sleep) sich akk aufs Ohr hauen fam

▶ to get sth into one's \head etw begreifen

when will you get it into your thick \head that...? wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o kapierst du endlich], dass...? fam

▶ to give sb \head ( vulg sl) jdm einen blasen vulg, jdn lecken vulg

▶ to give sb their \head jdn gewähren lassen, jdm seinen Willen lassen

▶ to go over sb's \head über jds Kopf hinweg handeln

▶ to go to sb's \head praise, success jdm zu Kopf steigen pej; alcohol, wine jdm in den [o zu] Kopf steigen

▶ a good [or thick] \head of hair schönes volles Haar

▶ to have one's \head in the clouds in höheren Regionen schweben hum

▶ to have a/no \head for heights BRIT schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

▶ to have a good \head on one's shoulders ein helles [o kluges] Köpfchen sein fam

▶ to have an old [or wise] \head on young shoulders für sein Alter ziemlich erwachsen [o reif] sein

▶ to be \head over heels in love bis über beide Ohren verliebt sein fam

▶ to be in over one's \head ( fam) tief im Schlamassel stecken fam

▶ to keep one's \head above water sich akk über Wasser halten fig

▶ to keep a cool \head einen kühlen Kopf bewahren

▶ to keep one's \head einen klaren Kopf bewahren

▶ to keep one's \head down den Kopf einziehen, auf Tauchstation gehen hum

▶ to laugh one's \head off sich akk halb totlachen fam

▶ to be off one's \head ( fam: be crazy, silly) übergeschnappt [o von allen guten Geistern verlassen] sein fam; (stoned) total zu[gedröhnt] [o zugekifft] sein sl

Ben must be off his \head if he thinks Dad'll give him the money Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

▶ to be [or go] over sb's \head über jds Horizont gehen

▶ to put one's \heads together die Köpfe zusammenstecken

▶ to put [or stick] one's \head above the parapet BRIT sich akk weit aus dem Fenster lehnen fig

▶ \heads will roll Köpfe werden rollen

▶ to scream [or shout] one's \head off sich dat die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its \head off der Hund begann, wie verrückt zu bellen

▶ to have one's \head screwed on [right [or the right way]] ein patenter Mensch sein

▶ to be \head and shoulders above sb/sth jdm/etw haushoch überlegen sein

▶ to have taken sth into one's \head sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

▶ \heads I win, tails you lose ( saying) ich gewinne auf jeden Fall

II. ADJECTIVE

attr leitende(r, s)

\head cook Küchenchef(in) m(f)

\head office Zentrale f

\head waiter/waitress Oberkellner m/Oberkellnerin f, SCHWEIZ a. Chef de service m

III. TRANSITIVE VERB

1. (be at the front of)

▪ to \head sth etw anführen

the procession was \headed by the Queen die Queen ging der Prozession voran

2. (be in charge of)

to \head a firm/an organization eine Firma/Organisation leiten [o führen

3. PUBL (have at the top)

▪ to \head sth etw überschreiben [o mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't \headed der Artikel hatte keine Überschrift

4. FBALL

to \head the ball den Ball köpfen

5. HORT

to \head a tree einen Baum kappen

IV. INTRANSITIVE VERB

1. + adv (proceed in a certain direction)

to \head home sich akk auf den Heimweg machen

to \head along a path einen Weg entlanglaufen

2. HORT salad einen Kopf ansetzen

3. (go toward)

▪ to \head for sth auf dem Weg zu etw dat sein

he \headed straight for the fridge er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to \head for the exit sich akk zum Ausgang begeben geh, zum Ausgang gehen

to \head for disaster auf eine Katastrophe zusteuern

▪ to \head into sth auf etw akk zusteuern

to be \heading into [some] rough times schweren Zeiten entgegengehen

* * *
in cpds (= top, senior) Ober-
* * *

head [hed]

A v/t

1. anführen, an der Spitze oder an erster Stelle stehen von (oder gen):

head a list;

head the table SPORT an der Tabellenspitze stehen, die Tabelle anführen; → bill² A 8

2. voran-, vorausgehen (dat)

3. (an)führen, leiten:

a commission headed by ein Ausschuss unter der Leitung von

4. lenken, steuern, dirigieren:

head off

a) um-, ablenken,

b) abfangen,

c) eine Gefahr etc abwenden, ein Gespräch etc abbiegen

5. übertreffen

6. einen Fluss etc (an der Quelle) umgehen

7. mit einem Kopf etc versehen

8. einen Titel geben (dat), betiteln

9. die Spitze bilden von (oder gen)

10. besonders Pflanzen köpfen, Bäume kappen, Schösslinge stutzen, zurückschneiden

11. Fußball: den Ball köpfen:

head away wegköpfen;

head in einköpfen

12. head up

a) ein Fass ausböden,

b) Wasser aufstauen

B v/i

1. a) gehen, fahren ( beide:

for nach):

be heading back auf dem Rückweg sein

b) (for) sich bewegen (auf akk … zu), lossteuern, -gehen (auf akk):

you are heading for trouble wenn du so weitermachst, bekommst du Ärger; → fall A 1

2. SCHIFF (for) Kurs halten (auf akk), zusteuern oder liegen (auf akk)

3. (mit der Front) liegen nach:

the house heads south

4. (einen Kopf) ansetzen (Gemüse etc)

5. sich entwickeln

6. entspringen (Fluss)

7. Fußball:

head clear mit dem oder per Kopf klären;

head in einköpfen;

head wide vorbeiköpfen

C adj

1. Kopf…

2. Spitzen…, Vorder…, an der Spitze stehend oder gehend

3. Chef…, Haupt…, Ober…, Spitzen…, führend, oberst(er, e, es), erst(er, e, es):

head coach SPORT bes US Cheftrainer m;

head cook Chefkoch m;

head nurse Oberschwester f

D s

1. Kopf m:

have a head umg einen Brummschädel haben, einen dicken oder schweren Kopf haben;

win by a head (Pferderennen) um eine Kopflänge gewinnen, a. fig um eine Nasenlänge gewinnen;

work sth out in one’s head etwas im Kopf ausrechnen; → stand B 1

2. poet und fig Haupt n:

head of the family Haupt der Familie, Familienvorstand m, -oberhaupt;

heads of state Staatsoberhäupter; → crowned 1

3. Kopf m, Verstand m, auch Begabung f:

he has a (good) head for languages er ist sehr sprachbegabt;

head for figures Zahlengedächtnis n;

have a good head for heights schwindelfrei sein;

two heads are better than one zwei Köpfe wissen mehr als einer

4. Spitze f, höchste Stelle, führende Stellung:

at the head of an der Spitze von (od gen)

5. a) (An)Führer(in), Leiter(in)

b) Vorstand m, Vorsteher(in)

c) Chef(in):

head of government Regierungschef

d) SCHULE Direktor m, Direktorin f

6. oberes Ende, oberer Teil oder Rand, Spitze f, z. B.

a) oberer Absatz (einer Treppe)

b) Kopf(ende) m(n) (eines Bettes, der Tafel etc)

c) Kopf m (einer Buchseite, eines Briefes, eines Nagels, einer Stecknadel, eines Hammers, eines Golfschlägers etc)

d) SCHIFF Topp m (Mast)

7. Kopf m (einer Brücke oder Mole), oberes oder unteres Ende (eines Sees etc), Boden m (eines Fasses)

8. a) Kopf m, Spitze f, vorderes Ende, Vorderteil m/n

b) SCHIFF Bug m

c) SCHIFF Toilette f (im Bug)

9. Kopf m, (einzelne) Person:

one pound a head ein Pfund pro Kopf oder Person

10. (pl head) Stück n:

50 head of cattle 50 Stück Vieh

11. Br Anzahl f, Herde f, Ansammlung f (besonders Wild)

12. Höhepunkt m, Krise f: → Bes Redew

13. (Haupt-)Haar n:

a beautiful head of hair schönes, volles Haar

14. BOT

a) (Salat- etc) Kopf m, Köpfchen n (kopfig gedrängter Blütenstand)

b) (Baum) Krone f, Wipfel m

15. ANAT Kopf m (vom Knochen oder Muskel)

16. MED Durchbruchstelle f (eines Geschwürs etc)

17. Vorgebirge n, Landspitze f, Kap n

18. pl Vorderseite f (einer Münze):

heads or tails? Wappen od Zahl?

19. JAGD Geweih n:

a deer of the first head ein fünfjähriger Hirsch

20. Schaum(krone) m(f) (vom Bier etc)

21. Br Rahm m, Sahne f

22. Quelle f (eines Flusses)

23. a) Überschrift f, Titelkopf m

b) Abschnitt m, Kapitel n

c) (Haupt)Punkt m (einer Rede etc):

the head and front das Wesentliche

24. Abteilung f, Rubrik f, Kategorie f

25. TYPO (Titel)Kopf m

26. LING Oberbegriff m

27. → heading

28. TECH

a) Stauwasser n

b) Staudamm m, -mauer f

29. PHYS, TECH

a) Gefälle n, Gefällhöhe f

b) Druckhöhe f

c) (Dampf-, Luft-, Gas) Druck m

d) Säule f, Säulenhöhe f (zur Druckmessung):

head of water Wassersäule

30. TECH

a) Spindelkopf m (einer Fräsmaschine)

b) Spindelbank f (einer Drehbank)

c) Support m (einer Bohrbank)

d) (Gewinde) Schneidkopf m

e) Saugmassel f (Gießerei)

f) Kopf-, Deckplatte f, Haube f

31. MUS

a) (Trommel) Fell n

b) (Noten) Kopf m

c) Kopf m (einer Violine etc)

32. Verdeck n, Dach n (einer Kutsche etc)

33. in Zusammensetzungen: umg

a) …süchtige(r) m/f(m): → acidhead, hashhead

b) …fan m:

filmheadBesondere Redewendungen: above ( oder over) sb’s head zu hoch für jemanden;

that is ( oder goes) above my head das geht über meinen Horizont oder Verstand;

talk above sb’s head über jemandes Kopf hinweg reden;

by head and shoulders an den Haaren (herbeiziehen), gewaltsam;

(by) head and shoulders um Haupteslänge (größer etc), weitaus;

head and shoulders above the rest den anderen turm- oder haushoch überlegen;

from head to foot von Kopf bis Fuß;

off ( oder out of) one’s head umg übergeschnappt;

go off one’s head umg überschnappen;

on one’s head auf dem Kopf stehend;

on this head in diesem Punkt;

out of one’s own head

a) von sich aus, allein,

b) auf eigene Verantwortung over sb’s head über jemandes Kopf hinweg;

go over sb’s head to do sth jemanden übergehen und etwas tun;

head over heels

a) kopfüber (die Treppe hinunterstürzen),

b) bis über die oder beide Ohren (verliebt sein) be head over heels in debt bis über die Ohren in Schulden sitzen oder stecken;

head first ( oder foremost) → headlong A;

bite ( oder snap) sb’s head off umg jemandem den Kopf abreißen, jemanden fressen;

bring to a head zum Ausbruch oder zur Entscheidung bringen;

bury one’s head in the sand den Kopf in den Sand stecken;

call for sb’s head jemandes Kopf fordern;

go for a walk to clear one’s head um einen klaren Kopf zu bekommen;

come to a head

a) MED eitern, aufbrechen (Geschwür),

b) fig zur Entscheidung oder Krise kommen, sich zuspitzen cry one’s head off umg sich die Augen ausweinen oder aus dem Kopf weinen;

it never entered his head to help her es kam ihm nie in den Sinn, ihr zu helfen;

he’d forget his head if it wasn’t screwed on umg der würde sogar seinen Kopf vergessen, wenn er nicht angeschraubt wäre;

gather head überhandnehmen;

give a horse its head einem Pferd die Zügel schießen lassen;

give sb their head fig jemanden gewähren oder machen lassen;

give sb head US vulg jemandem einen blasen (jemanden fellationieren);

his name has gone out of my head mir ist sein Name entfallen;

go to sb’s head jemandem in den oder zu Kopf steigen (Alkohol, Erfolg etc);

he has a good head on his shoulders er ist ein kluger Kopf;

have ( oder be) an old head on young shoulders für sein Alter sehr reif oder vernünftig sein;

hold sth in one’s head etwas behalten, sich etwas merken;

hold one’s head up

a) den Kopf hoch halten,

b) fig seine Selbstachtung nicht verlieren keep one’s head kühlen Kopf bewahren, die Nerven behalten;

keep one’s head above water sich über Wasser halten (a. fig);

knock sth on the head umg

a) etwas über den Haufen werfen umg,

b) einer Sache ein Ende bereiten, Schluss machen mit etwas laugh one’s head off umg sich fast oder halb totlachen;

let sb have his head jemandem seinen Willen lassen;

it lies on my head es wird mir zur Last gelegt;

lose one’s head den Kopf oder die Nerven verlieren;

make head (gut) vorankommen, Fortschritte machen;

make head against die Stirn bieten (dat), sich entgegenstemmen (dat);

I cannot make head or tail of it ich kann daraus nicht schlau werden, ich kann damit nichts anfangen;

put sth into sb’s head jemandem etwas in den Kopf setzen;

put sth out of one’s head sich etwas aus dem Kopf schlagen;

they put their heads together sie steckten die Köpfe zusammen;

run in sb’s head jemandem im Kopf herumgehen;

scream one’s head off sich die Lunge aus dem Hals oder Leib schreien umg;

take the head die Führung übernehmen;

take sth into one’s head sich etwas in den Kopf setzen;

talk one’s head off umg reden wie ein Wasserfall oder Buch;

talk sb’s head off umg jemandem ein Loch in den Bauch reden;

turn sb’s head jemandem den Kopf verdrehen; → bang¹ B 1, cloud A 1, knock B 1, roll B 1, swelled head, swollen head, top¹ A 1

hd abk

1. hand

2. head

* * *
1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das

5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die

8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe

9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das

10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see headmaster; headmistress
2. attributive adjective
head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das
3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]

3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen

5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen
4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *

n.

Chef- präfix.

Haupt Häupter n.

Kopf ¨-e m. v.

an der Spitze stehen ausdr.

English-german dictionary > head
18 cabeza

ka'beθa
f

1) ANAT Kopf m, Haupt n

de cabeza — kopfüber

dolor de cabeza — Kopfschmerzen pl

sentar cabeza — Vernunft annehmen

2) (fig)

cabeza de familia — Familienoberhaupt n

cabeza de turco — Prügelknabe m, Sündenbock m

3)

cabeza de plátano — BOT Bananenstaude f

4)

cabeza de un clavo — der Kopf eines Nagels m

cabeza de un tornillo — der Kopf einer Schraube m

cabeza de un alfiler — Stecknadelkopf m

5) (fig: talento, capacidad) Verstand m

6) (fig: la persona más importante) Kopf m, Haupt n, Oberhaupt n

la cabeza del gobierno — das Regierungsoberhaupt n

la cabeza de la compañía — die Leitung der Gesellschaft f

7)

cabeza de ajo — Knoblauchknolle

8) (fam)

cabeza de chorlito — leichtsinniger Mensch m

Eres un cabeza de chorlito. — Du bist ein leichtsinniger Mensch.

9)

cabeza de la iglesia — Oberhaupt n

El Papa es la cabeza de la iglesia. — Der Papst ist das Oberhaupt der Kirche.

10)

a la cabeza — voran, an der Spitze

ir a la cabeza — vorangehen

estar a la cabeza — an der Spitze stehen

11) (fig)

bajar la cabeza — nachgeben, den Kopf einziehen

12) (fig)

descomponérsele a uno la cabeza — den Verstand verlieren

13) (fig)

metérsele a uno algo en la cabeza — sich etw in den Kopf setzen

14) (fig)

levantar cabeza — Mut fassen; sich erholen

15) (fig)

pasarle a uno algo por la cabeza — jdm durch den Kopf gehen

16) (fig)

perder la cabeza — den Kopf verlieren

17) (fig)

quebrarse uno la cabeza — den Kopf zerbrechen

18) (fig)

quitarle a uno algo de la cabeza — etw aus dem Kopf schlagen

19) (fig)

subírsele a uno algo a la cabeza — jdm steigt etw zu Kopf

20) (fig)

tener uno mala cabeza — ein Wirrkopf sein, ein Leichtfuß sein

21) (fig)

ir con la cabeza en alto — mit erhobenem Haupt gehen

22) (fig)

meterse de cabeza en — sehr eifrig betreiben, sich kopfüber in… stürzen

sustantivo femenino

1. [gen] Kopf der

cabeza arriba aufrecht

cabeza abajo auf dem Kopf

tirarse de cabeza einen Kopfsprung machen, sich kopfüber in/auf etw (A) stürzen

2. [inteligencia] Köpfchen das

3. [pelo] Haar das

4. [res] Stück das

5. [posición] Spitze die

a la o en cabeza an der Spitze

6. TECNOLOGÍA

cabeza lectora Lesekopf der

cabeza sonora Tonkopf der

7. [jefe] Oberhaupt das

8. [ciudad] Hauptstadt die

cabeza de partido Bezirkshauptstadt

9. (locución)

alzar o levantar cabeza wieder auf die Beine kommen

andar de cabeza por hacer algo darauf versessen sein, etw zu tun

andar o estar mal de la cabeza einen Vogel haben

bajar o doblar la cabeza den Kopf senken

ir de cabeza zusteuern auf (+A)

meterle algo en la cabeza a alguien jm etw in den Kopf setzen

metérsele en la cabeza algo a alguien sich (D) etw in den Kopf setzen

no levantar cabeza nicht mehr auf die Beine kommen

pasarle por la cabeza algo a alguien sich (D) etw vorstellen können

perder la cabeza den Kopf verlieren

romperse la cabeza sich (D) den Kopf zerbrechen

sentar la cabeza zur Vernunft kommen

se le ha subido la fama a la cabeza der Ruhm ist ihm zu Kopf gestiegen

algo/ alguien me trae de cabeza ich mache mir Sorgen um etw/jn

10. (proverbio)

más vale ser cabeza de ratón que cola de león lieber ein kleiner Herr als ein großer Knecht

————————

cabeza de ajo sustantivo femenino

Knoblauchknolle die

————————

cabeza de familia sustantivo masculino

Familienoberhaupt das

————————

cabeza de lista sustantivo masculino

POLÍTICA Spitzenkandidat der

————————

cabeza de turco sustantivo femenino

Sündenbock der

————————

cabeza de chorlito sustantivo masculino

Wirrkopf der

cabeza¹

cabeza¹ [ka'βeθa]

sustantivo femenino

num1num también anatomía, técnica Kopf masculino; cabeza de ajo Knoblauchknolle femenino; cabeza atómica Atomsprengkopf masculino; cabeza de lectura [ oder lectora] informática Lesekopf masculino; cabeza de partido Bezirkshauptstadt femenino; cabeza abajo auf dem Kopf (stehend); cabeza arriba aufrecht; de cabeza kopfüber; por cabeza pro Kopf; abrirse la cabeza sich dativo den Kopf einschlagen; asentir con la cabeza nicken; negar con la cabeza den Kopf schütteln; se me va la cabeza mir wird schwindelig; de la cabeza a los pies von Kopf bis Fuß; estar mal de la cabeza (familiar) einen Vogel haben; jugarse la cabeza Kopf und Kragen riskieren; métetelo en la cabeza schreib's dir hinter die Ohren; algo se le pasa a alguien por la cabeza jdm geht etwas durch den Kopf; quitarse algo de la cabeza sich dativo etwas aus dem Kopf schlagen; sentar (la) cabeza sich in geordnete Bahnen begeben; tener buena/mala cabeza ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben; tener la cabeza dura dickköpfig sein; traer de cabeza Kummer machen; levantar cabeza sein Tief überwinden; este chico tiene cabeza dieser Junge ist ein kluger Kopf; tener cabeza para los negocios geschäftstüchtig sein

num2num (extremo) Spitze femenino; ir en cabeza deporte führen

num3num (agr: res) Stück neutro

————————

cabeza²

cabeza² [ka'βeθa]

sustantivo masculino

(An)führer masculino; cabeza de familia Familienoberhaupt neutro; cabeza rapada Skinhead masculino

Diccionario Español-Alemán > cabeza
19 head

[hed] n

1) anat Kopf m, Haupt nt ( geh)

from \head to foot [or toe] von Kopf bis Fuß;

to bow one's \head den Kopf senken;

to nod one's \head mit dem Kopf nicken;

to shake one's \head den Kopf schütteln

2) no pl ( mental capacity) Kopf m, Verstand m;

to put ideas into sb's \head jdm Flausen in den Kopf setzen;

what put that idea into your \head? wie kommst du denn darauf?;

to need a clear \head to do sth einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun;

to have a good \head for sth für etw akk begabt sein;

she's got a good \head for figures sie kann gut mit Zahlen umgehen;

to clear one's \head einen klaren Kopf bekommen;

to get sb/sth out of one's \head sich dat jdn/etw aus dem Kopf schlagen;

I can't get that man out of my \head dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf;

to use one's \head seinen Verstand benutzen

3) no pl ( person unit)

a [or per] \head pro Kopf [o ( fam) Nase];

dinner cost £20 a head das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase ( fam) ( animal unit) Stück nt;

a hundred \head of cattle einhundert Stück Vieh;

( vegetable unit) Kopf m; of celery Staude f;

a \head of broccoli/ cauliflower ein Brokkoli/Blumenkohl;

a \head of cabbage ein Kohlkopf m;

a \head of lettuce ein Salat

4) no pl ( measure of length) Kopf m;

to be a \head taller than sb [um] einen Kopf größer sein als jd;

to win by a \head mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

5) no pl (top, front part)

the \head of the bed das Kopfende des Bettes;

at the \head of the queue [or (Am) line] [ganz] am Anfang der Schlange;

at the \head of the table am Kopf[ende] des Tisches

6) ( blunt end) of a nail, pin, screw Kopf m ( end of tool) of a hammer Haupt nt, Kopf m;

of a screwdriver Griff m;

the \head of a match der Streichholzkopf

7) ( leader) Chef(in) m(f); of a project, department Leiter(in) m(f); of Church Oberhaupt nt;

the \head of the family das Familienoberhaupt;

a \head of state ein Staatsoberhaupt nt

8) ( esp Brit) ( head teacher) Schulleiter(in) m(f), Rektor(in) m(f)

9) no pl ( letterhead) [Brief]kopf m

10) usu pl ( coin face) Kopf m;

\heads or tails? Kopf oder Zahl?

11) ( beer foam) Blume f;

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a \head on it man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

12) ( water source) Quelle f;

the \head of a river/ stream ein Fluss-/Bachoberlauf m

13) ( accumulated amount)

\head of steam Dampfdruck m;

to build up a \head of steam ( fig) Dampf machen ( fam)

14) ( of spot on skin) Pfropf m;

the \head of a boil/ a pimple der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

15) tech of a tape recorder, video recorder Tonkopf m

PHRASES:

to have one's \head buried [or stuck] in a book in ein Buch versunken sein;

to have one's \head in the clouds in höheren Regionen schweben ( hum)

a good [or thick] \head of hair schönes volles Haar;

to be \head over heels in love bis über beide Ohren verliebt sein ( fam)

to fall \head over heels in love with sb sich akk bis über beide Ohren in jdn verlieben;

to have a/no \head for heights ( Brit) schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein;

to put [or stick] one's \head above the parapet ( Brit) sich akk weit aus dem Fenster lehnen ( fig)

to bury one's \head in the sand;

to have one's \head buried in the sand den Kopf in den Sand stecken;

to have a good \head on one's shoulders ein helles [o kluges] Köpfchen sein ( fam)

to have an old [or wise] \head on young shoulders für sein Alter ziemlich erwachsen [o reif] sein;

to be \head and shoulders above sb/ sth jdm/etw haushoch überlegen sein;

to not be able to make \head [n]or tail of sth aus etw dat nicht schlau [o klug] werden, sich dat auf etw akk keinen Reim machen können;

\heads I win, tails you lose ( you lose) ich gewinne auf jeden Fall;

to beat [or bang] [or knock] one's \head against a brick wall mit dem Kopf durch die Wand wollen;

to keep one's \head above water sich akk über Wasser halten ( fig)

to keep a cool \head einen kühlen Kopf bewahren;

to bang [or knock] sb's \heads together jdm den Kopf zurechtrücken;

to bite [or snap] sb's \head off jdm den Kopf abreißen ( fig) ( fam), jdn beschimpfen;

to bring sth to a \head ( carry sth too far) etw auf die Spitze treiben;

( force a decision) etw forcieren [o zur Entscheidung bringen];

to come to a \head sich akk zuspitzen;

to do sth over sb's \head etw über jds Kopf hinweg tun;

to get [or put] one's \head down ( Brit) ( concentrate) sich akk [ganz auf eine Sache] konzentrieren;

( sleep) sich akk aufs Ohr hauen ( fam)

to get sth into one's \head etw begreifen;

when will you get it into your thick \head that...? wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o kapierst du endlich], dass...? ( fam)

to give sb \head ( vulg sl) jdm einen blasen ( vulg), jdn lecken ( vulg)

to give sb their \head jdn gewähren lassen, jdm seinen Willen lassen;

to go over sb's \head über jds Kopf hinweg handeln;

to go to sb's \head praise, success jdm zu Kopf steigen ( pej) alcohol, wine jdm in den [o zu] Kopf steigen;

to keep one's \head einen klaren Kopf bewahren;

to keep one's \head down den Kopf einziehen, auf Tauchstation gehen ( hum)

to laugh one's \head off sich akk halb totlachen ( fam)

to put one's \heads together die Köpfe zusammenstecken;

\heads will roll Köpfe werden rollen;

to scream [or shout] one's \head off sich dat die Lunge aus dem Leib schreien;

the dog started barking its \head off der Hund begann, wie verrückt zu bellen;

to have one's \head screwed on [right [or the right way]] ein patenter Mensch sein;

to have taken sth into one's \head sich dat etw in den Kopf gesetzt haben;

to not be able to get one's \head °[a]round sth ( fam) etw nicht kapieren ( fam)

to be in over one's \head ( fam) tief im Schlamassel stecken ( fam)

to be off one's \head (fam: be crazy, silly) übergeschnappt [o von allen guten Geistern verlassen] sein ( fam) ( stoned) total zu[gedröhnt] [o zugekifft] sein (sl)

Ben must be off his \head when he thinks Dad'll give him the money Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben;

to be [or go] over sb's \head über jds Horizont m gehen adj

attr, inv leitende(r, s);

\head cook Küchenchef(in) m(f);

\head office Zentrale f;

\head waiter/ waitress Oberkellner m /Oberkellnerin f vt

1) ( be at the front of)

to \head sth etw anführen;

the procession was \headed by the Queen die Queen ging der Prozession voran

2) ( be in charge of)

to \head a firm/ organization eine Firma/Organisation leiten [o führen];

3) publ ( have at the top)

to \head sth etw überschreiben [o mit einer Überschrift versehen];

the article wasn't \headed der Artikel hatte keine Überschrift

4) fball

to \head the ball den Ball köpfen

5) hort

to \head a tree einen Baum kappen vi

1) + adv ( proceed in a certain direction)

to \head home sich akk auf den Heimweg machen;

to \head along a path einen Weg entlanglaufen

2) hort salad einen Kopf ansetzen

3) ( go toward)

to \head for sth auf dem Weg zu etw dat sein;

he \headed straight for the fridge er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu;

to \head for the exit sich akk zum Ausgang begeben ( geh), zum Ausgang gehen;

to \head for disaster auf eine Katastrophe zusteuern;

to \head into sth auf etw akk zusteuern;

to be \heading into [some] rough times schweren Zeiten entgegengehen

English-German students dictionary > head
20 tête

tɛt
f

1) Kopf m

tête chauve — Glatze f

tête carrée (fam) — Querkopf m

tête de Turc — Sündenbock m

tête de mort — Totenkopf m

tête de cochon (fam) — Trotzkopf m

la tête la première — kopfüber

perdre la tête (fam) — durchdrehen

avoir une idée derrière la tête — einen Hintergedanken haben

avoir la tête à l'envers — ganz durcheinander sein

y aller tête baissée — kopflos handeln, überstürzt handeln

en avoir par-dessus la tête — es satt haben

avoir la tête ailleurs — mit den Gedanken woanders sein

avoir la tête dure — schwer von Begriff sein

casser la tête à qn — jdm auf die Nerven gehen

prendre la tête à qn — jdm auf die Nerven fallen

2) ( chef) Haupt n

3) (fig) Spitze f

en tête — vorn(e), voraus

être à la tête — leiten, führen, an der Spitze liegen

4) (fig: esprit) Kopf m, Geist m

perdre la tête — den Kopf verlieren

avoir toute sa tête — den Geist beisammen haben

tête

tête [tεt]

Substantif féminin

1 (partie du corps) Kopf masculin; Beispiel: baisser/courber la tête den Kopf einziehen

2 (mémoire, raison) Beispiel: ne pas avoir de tête familier ein Gedächtnis wie ein Sieb haben; Beispiel: perdre la tête; (devenir fou) den Verstand verlieren; (perdre son sang-froid) den Kopf verlieren

3 (mine, figure) Beispiel: avoir une bonne tête familier nett aussehen; Beispiel: avoir une sale tête; ( familier: avoir mauvaise mine) mies aussehen; (être antipathique) unsympathisch wirken

4 (longueur) Beispiel: avoir [oder faire] une tête de moins/plus que quelqu'un einen Kopf kleiner/größer als jemand sein

5 (vie) Beispiel: jouer [oder risquer] sa tête Kopf und Kragen riskieren

6 (personne) Beispiel: tête couronnée gekröntes Haupt; Beispiel: tête de linotte [oder en l'air] familier Schussel masculin; Beispiel: tête de mule [oder cochon] familier Dickschädel masculin; Beispiel: tête de Turc Prügelknabe masculin

7 (chef) Beispiel: être la tête de quelque chose familier der Kopf einer S. génitif sein

8 (première place) Spitze féminin; (les premiers) Spitzengruppe féminin; Beispiel: wagon de tête vorderster Wagen; Beispiel: prendre la tête d'un gouvernement/d'une entreprise die Führung einer Regierung/die Leitung einer Firma übernehmen; Beispiel: prendre la tête de la classe Klassenbeste(r) sein; Beispiel: à la tête de quelque chose an der Spitze einer S. génitif

9 d'un chapitre, d'une liste Anfang masculin

10 d'un clou, d'une épingle Kopf masculin; d'un lit Kopfende neutre; d'un champignon Hut masculin; Beispiel: tête d'un arbre Baumkrone féminin; Beispiel: tête de ligne Endstation féminin

11 botanique d'ail Zwiebel féminin; de céleri Knolle féminin; d'artichaut Kopf masculin

12 technique Beispiel: tête chercheuse d'une fusée Suchkopf masculin einer Rakete; Beispiel: tête de lecture d'un magnétophone Tonkopf masculin; Beispiel: tête nucléaire Atomsprengkopf masculin

13 informatique Beispiel: tête de lecture-écriture Schreib-Lesekopf masculin

14 Sport Kopfball masculin

►Wendungen: à la tête du client familier nach Sympathie; avoir la tête de l'emploi familier einem seinen Beruf ansehen; acteur für die Rolle wie geschaffen sein; agir tête baissée überstürzt handeln; se jeter dans quelque chose tête baissée sich Hals über Kopf in etwas stürzen; avoir la tête dure eigensinnig sein; garder la tête froide einen kühlen Kopf bewahren; avoir la grosse tête familier die Nase hoch tragen; faire quelque chose à tête reposée etw in aller Ruhe tun; avoir toute sa tête noch gut beisammen sein; Beispiel: ne plus avoir toute sa tête langsam senil werden; avoir la tête à ce qu'on fait bei der Sache sein; en avoir par-dessus la tête familier die Nase voll haben; se casser la tête sich datif den Kopf zerbrechen; enfoncer quelque chose dans la tête de quelqu'un (forcer à se rappeler) jemandem etwas einbläuen; (faire comprendre) jemandem etwas begreiflich machen; faire la tête à quelqu'un familier mit jemandem schmollen; n'en faire qu'à sa tête nur das tun, was einem passt; se mettre en tête de faire quelque chose (décider) es sich datif in den Kopf setzen etwas zu tun; Beispiel: se mettre dans la tête que...; (imaginer) sich einreden, dass...; se monter la tête ( familier: se faire des idées) sich datif etwas einbilden; (se faire des illusions) sich datif etwas vormachen; monter à la tête de quelqu'un; vin jdm in den Kopf steigen; succès jdm zu Kopf steigen; passer au-dessus de la tête de quelqu'un über jemandes Horizont Accusatif gehen; se payer la tête de quelqu'un familier jdn auf den Arm nehmen; piquer une tête dans quelque chose ( familier: plonger) einen Kopfsprung in etwas Accusatif machen; (tomber) kopfüber in etwas Accusatif fallen; redresser [ oder relever] la tête (redevenir fier) den Kopf wieder hoch tragen; (reprendre du poil de la bête) wieder auf dem Weg nach oben sein; il a une tête qui ne me revient pas familier seine Nase passt mir nicht; ne pas savoir où donner de la tête familier nicht [mehr] wissen, wo einem der Kopf steht; [faire] tourner la tête à quelqu'un; personne jdm den Kopf verdrehen; succès, gloire jdm zu Kopf steigen; vin, manège jdn benommen machen; pensées de derrière la tête familier Hintergedanken Pluriel; avoir quelque chose derrière la tête etwas im Schilde führen

Dictionnaire Français-Allemand > tête

Страницы

См. также в других словарях:

Kopf — Haupt; Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Kopf [kɔpf … Universal-Lexikon
Kopf — Kọpf der; (e)s, Köp·fe; 1 der Teil des Körpers von Menschen und Tieren, in dem Gehirn, Augen, Ohren, Mund und Nase sind <mit dem Kopf nicken; den Kopf neigen, bewegen, einziehen; mit erhobenem, gesenktem Kopf> || Abbildung unter ↑Mensch || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Einziehen — Einziehen, verb. irreg. (S. Ziehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Hinein ziehen, in einen Ort ziehen. Einen Balken, eine Schwelle einziehen, in einem bereits stehenden Gebäude einen Balken, eine Schwelle… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einziehen — sichern; sicherstellen; requirieren; beschlagnahmen; konfiszieren; einberufen; (Wohnung) beziehen; streichen; bergen; reffen * * * ein|zie|hen [ ai̮nts̮i:ən], zog ein, eingezog … Universal-Lexikon
einziehen — ein·zie·hen [Vt] (hat) 1 etwas einziehen etwas, das im Wasser oder in der Luft war, (wieder) zu sich holen ≈ ↑einholen (3) <eine Fahne, ein Netz, ein Segel einziehen>: Der Fischer musste das Netz einziehen, ohne etwas gefangen zu haben 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einziehen — 1. a) durchführen, durchziehen, einfädeln, ziehen. b) anbauen, anfügen, einbauen, einfügen, einsetzen, fügen; (Bauw.): unterziehen. 2. a) einholen, hereinholen, niederholen; (Seemannsspr.): bergen, einhieven; (Seemannsspr. veraltet): streichen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Indien $1526 bis 1857$: Von den Moguln zu den Briten — Das Erbe des spätmittelalterlichen Militärfeudalismus Nach der »klassischen« Zeit der Guptadynastie hatte sich in Indien ein System mittelalterlicher Regionalreiche ausgebildet. Diese hatten eine beschränkte Herrschaftsreichweite etwa im… … Universal-Lexikon
die Krallen einziehen — Jemandem die Krallen zeigen; die Krallen einziehen Diese Wendungen gehen auf die Beobachtung von [Raub]katzen zurück, die beim Angriff ihre Krallen ausstrecken und diese in friedlicher Stimmung wieder einziehen. Wer einem Menschen die Krallen… … Universal-Lexikon
Ducken — Beugen; Neigen; Bücken * * * du|cken [ dʊkn̩] <+ sich>: [vor irgendeiner Gefahr] den Kopf einziehen und dabei den Rücken etwas gekrümmt halten: sich vor einem Schlag ducken. Syn.: sich ↑ beugen, sich ↑ krümmen, sich ↑ neigen. * * * dụ|cken… … Universal-Lexikon
ducken — hinknien; kauern; knien; hocken * * * du|cken [ dʊkn̩] <+ sich>: [vor irgendeiner Gefahr] den Kopf einziehen und dabei den Rücken etwas gekrümmt halten: sich vor einem Schlag ducken. Syn.: sich ↑ beugen, sich ↑ krümmen, sich ↑ neigen … Universal-Lexikon
Atmosphärische Entladung — Blitze Blitze … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

den Kopf einziehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

den Kopf einziehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: